1 00:00:27,277 --> 00:00:30,144 RADIO-KNISSER: Sektor, 0–9–0. 2 00:00:30,197 --> 00:00:32,813 Hepea t: 0—9-0. 3 00:00:32,950 --> 00:00:36,568 Fünfhundert und mehr Band/ts-Bienenstock über Rochester. .. 4 00:00:36,662 --> 00:00:40,701 OPERATOR RADIO schneidet ein: Sonnenuhr hier. Steuern Sie 0-9-0. 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,866 Über einhundert Banditen nähern sich. – FUNKSTRAILS AUS 6 00:00:49,258 --> 00:00:51,874 RADIO-KNISSER: Ange/s 1–8. Wiederholen. 1-8. 7 00:00:51,927 --> 00:00:53,258 Schneller! 8 00:00:53,345 --> 00:00:55,711 DEUTSCHE STIMMEN MISCHEN IM RADIO 9 00:00:58,475 --> 00:00:59,806 DEUTSCHER PILOT: Achtung/ 10 00:01:01,478 --> 00:01:03,969 PILOT1 IM RADIO: Es gibt Hunderte dieser Bastarde! 11 00:01:06,024 --> 00:01:07,434 0-9 ist in Ordnung. 12 00:01:08,527 --> 00:01:10,108 Da kommen sie! 13 00:01:10,571 --> 00:01:12,277 FLUGZEUGMOTOREN WHIR 14 00:01:12,614 --> 00:01:14,775 PILOT 2 IM RADIO: Achten Sie auf den Hunnen von der Sonne! 15 00:01:14,825 --> 00:01:17,817 PILOT 3 IM RADIO: Tally-ho! – PILOT 4 IM RADIO: Tally – ho! 16 00:01:18,996 --> 00:01:20,952 CHATTER IM RADIO 17 00:01:25,127 --> 00:01:26,788 PILOT 5 IM RADIO: Jerry um 6 Uhr! 18 00:01:26,837 --> 00:01:28,247 SCHÜSSE 19 00:01:28,297 --> 00:01:29,787 PILOT 6 IM RADIO: Verdammt, ich bin Hitl 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,172 CHURCHILL (V0): Die Luftschlacht um England steht vor der Tür. 21 00:01:32,217 --> 00:01:33,923 PILOT 7 IM RADIO: Ich habe keine Munition mehr! 22 00:01:34,011 --> 00:01:38,300 CHURCHILL (VO): Auf diesen Kampf kommt es an das Überleben der christlichen Zivilisation. 23 00:01:40,559 --> 00:01:46,646 Alle Wut und Macht des Feindes muss sehr bald gegen uns gerichtet werden. 24 00:01:47,691 --> 00:01:52,856 Hit/er weiß, dass er uns brechen muss auf dieser Insel oder verliere den Krieg. 25 00:01:52,946 --> 00:01:56,985 wenn wir ihm die Stirn bieten können, ganz Europa könnte frei sein. 26 00:01:57,034 --> 00:02:00,743 Aber wenn wir scheitern, dann die ganze Welt 27 00:02:00,787 --> 00:02:03,244 einschließlich der Vereinigten Staaten 28 00:02:03,290 --> 00:02:05,827 einschließlich allem, was wir wussten und gepflegt... 29 00:02:06,585 --> 00:02:08,871 wird im Abgrund versinken 30 00:02:08,920 --> 00:02:11,081 eines neuen dunklen Zeitalters 31 00:02:11,173 --> 00:02:15,792 noch unheimlicher gemacht, und vielleicht länger 32 00:02:15,844 --> 00:02:19,257 im Licht der perversen Wissenschaft. 33 00:02:19,931 --> 00:02:23,515 Machen wir uns also bereit zu unserer Pflicht 34 00:02:23,602 --> 00:02:25,467 und so ertragen wir uns... 35 00:02:26,355 --> 00:02:28,471 das, wenn das britische Empire 36 00:02:28,523 --> 00:02:32,857 und sein Commonwealth tausend Jahre dauern 37 00:02:33,320 --> 00:02:35,311 Männer werden immer noch sagen: 38 00:02:35,989 --> 00:02:40,107 „Das... war ihre schönste Stunde.“ — Tolo, was sagt er? 39 00:02:40,285 --> 00:02:43,823 Das sagt er Wenn wir endlich mit dem Kampf beginnen ... 40 00:02:45,165 --> 00:02:46,996 wir werden kämpfen nicht nur für Polen. 41 00:02:52,964 --> 00:02:54,454 Motoren summen 42 00:03:06,144 --> 00:03:07,975 FLUGZEUGMOTOR TUCKERT 43 00:03:13,068 --> 00:03:15,229 M | LITARISCH – MUSIKSTÜCKE IM STIL 44 00:03:15,612 --> 00:03:16,897 Die Kamera surrt 45 00:03:19,658 --> 00:03:21,023 MANN, AUF DEUTSCH: Achtung! 46 00:03:29,710 --> 00:03:31,120 AUF DEUTSCH: Was ist das? 47 00:03:31,169 --> 00:03:33,251 OFFIZIER. AUF DEUTSCH: Es tut mir leid. Komm her! Schnell! 48 00:03:36,299 --> 00:03:37,664 Klären Sie das. 49 00:03:39,136 --> 00:03:42,048 Wir haben fünf neue eingefangen Flugplätze in Frankreich. 50 00:03:42,139 --> 00:03:45,302 Zusammen haben wir 1000 Kämpfer 51 00:03:45,350 --> 00:03:47,011 mit Treibstoff und Munition. 52 00:03:47,185 --> 00:03:50,598 Und die Engländer haben 1000 Flugzeuge, darunter 600 Jäger. 53 00:03:50,689 --> 00:03:53,271 Wir sind ihnen zahlenmäßig 3 zu 1 überlegen. 54 00:03:53,316 --> 00:03:57,685 Aber eines unserer Flugzeuge ist wie zwei von ihnen was uns 6 zu 1 ergibt. 55 00:03:57,779 --> 00:03:59,394 Ziemlich gut, nicht wahr? 56 00:03:59,489 --> 00:04:02,071 Polen und Frankreich sind bereits erobert. 57 00:04:02,534 --> 00:04:06,573 Jetzt gib mir den Kopf dieser englischen Bulldogge. 58 00:04:06,663 --> 00:04:08,619 Er kichert — OFFIZIER: Sieg Hei/l 59 00:04:08,874 --> 00:04:11,160 MÄNNER SINGEN: Sieg Hei/l 60 00:04:13,879 --> 00:04:17,963 AUF DEUTSCH: Ah, ich liebe den Duft einer guten Zigarre. 61 00:04:18,842 --> 00:04:22,300 Und ich liebe den Geruch von brennende englische Flugzeuge. 62 00:04:22,345 --> 00:04:24,381 Sie kichern – OFFIZIER: Schén. 63 00:04:42,908 --> 00:04:44,239 FLUGZEUGE BRÜLLEN 64 00:04:50,832 --> 00:04:53,539 MANN 1, AUF POLNISCH: Was ist los? Das schon wieder? 65 00:04:53,627 --> 00:04:55,083 Ärztliche Untersuchung? 66 00:04:55,712 --> 00:04:57,327 MANN 2, AUF POLNISCH: Sind Sie überrascht? 67 00:04:59,382 --> 00:05:01,213 Sie wollen nicht, dass wir fliegen. 68 00:05:02,093 --> 00:05:04,550 KRANKENSCHWESTER. AUF ENGLISCH: ...würde es Ihnen etwas ausmachen,...zu holen... 69 00:05:04,888 --> 00:05:06,628 MÄNNER BEGRÜSSEN SICH AUF POLNISCH 70 00:05:11,102 --> 00:05:13,684 AUF ENGLISCH: Meine Herren? Drei von euch, bitte. 71 00:05:13,772 --> 00:05:14,978 Kommen Sie vorbei, seien Sie nicht schüchtern. 72 00:05:16,525 --> 00:05:19,642 Oh! Ihr Blutdruck ist zu hoch. 73 00:05:20,153 --> 00:05:21,768 Weil ich dich ansehe. 74 00:05:22,447 --> 00:05:24,608 Soll ich mich komplett ausziehen? 75 00:05:24,658 --> 00:05:26,114 Das wird nicht nötig sein. 76 00:05:26,159 --> 00:05:28,866 Ich muss es nur wissen alle Krankheiten, die Sie in der Vergangenheit hatten. 77 00:05:28,954 --> 00:05:29,864 Alle? 78 00:05:30,247 --> 00:05:31,453 KRANKENSCHWESTER: Name? 79 00:05:31,623 --> 00:05:32,829 Zumbach, Jan... 80 00:05:33,542 --> 00:05:34,873 John... 81 00:05:34,918 --> 00:05:36,158 Donald. 82 00:05:36,211 --> 00:05:37,417 Welches ist es? 83 00:05:39,172 --> 00:05:40,036 Donald. 84 00:05:41,591 --> 00:05:42,546 Fortfahren. 85 00:05:51,560 --> 00:05:56,179 P, E, Z, O, L, C, S, F, T, D 86 00:05:58,024 --> 00:05:59,309 Bist du blind? 87 00:05:59,359 --> 00:06:00,394 Oh nein, Fräulein. 88 00:06:00,902 --> 00:06:04,645 | Habe gerade die letzte Zeile gelesen So konnten wir Zeit sparen. 89 00:06:08,785 --> 00:06:09,991 Komm her. 90 00:06:18,670 --> 00:06:19,580 Nächste. 91 00:06:21,298 --> 00:06:22,378 Du kannst mich Johnny nennen. 92 00:06:24,259 --> 00:06:25,374 Du kannst jetzt gehen. 93 00:06:29,764 --> 00:06:32,722 AUF DEUTSCH. ÜBER LAUTSPRECHER: Jagdgeschwader, bereiten Sie sich auf den Start vor. 94 00:06:32,809 --> 00:06:36,518 Achtung Achtung! 95 00:06:37,355 --> 00:06:40,142 Drittes Jagdgeschwader, bereiten Sie sich auf den Start vor. 96 00:06:41,735 --> 00:06:43,191 Motoren tuckern 97 00:06:51,161 --> 00:06:52,401 Luftangriffssirene – GLOCKENKLINGEL 98 00:06:52,495 --> 00:06:54,031 KENT: Ab in die Notunterkünfte! 99 00:06:54,080 --> 00:06:55,195 Beeil dich, beeil dich! 100 00:06:56,666 --> 00:06:57,826 Komm schon, komm schon! 101 00:07:00,921 --> 00:07:01,910 Beeil dich! 102 00:07:03,715 --> 00:07:04,795 Hey, mein Sohn! 103 00:07:06,176 --> 00:07:07,256 Wie heißen Sie? 104 00:07:07,344 --> 00:07:08,880 Es ist Wilson. - Wie alt bist du? 105 00:07:08,970 --> 00:07:10,050 Ich bin 18. Warum? 106 00:07:10,096 --> 00:07:12,007 Wie viele Stunden hast du verbracht in der Luft? 107 00:07:12,098 --> 00:07:14,259 Zehn. Zehn Stunden. 108 00:07:14,351 --> 00:07:15,682 PILOT, AUF POLNISCH: Wie viele? 109 00:07:16,353 --> 00:07:18,093 Habe ich richtig gehört? 110 00:07:18,605 --> 00:07:20,186 Wie viele Stunden bist du geflogen, Tolo? 111 00:07:20,523 --> 00:07:21,854 Vierhundert Stunden. 112 00:07:23,777 --> 00:07:25,267 Donald, noch mehr. 113 00:07:25,362 --> 00:07:27,853 Wir könnten helfen, Captain. Sie sind nur Kinder! 114 00:07:28,448 --> 00:07:31,440 Ihr Trainingsflug ist morgen. Konzentrieren Sie sich darauf. 115 00:07:31,534 --> 00:07:32,444 Kapitän! 116 00:07:33,954 --> 00:07:35,285 Zu den Schutzhütten. 117 00:07:37,499 --> 00:07:38,830 Flugzeuge summen 118 00:07:51,054 --> 00:07:53,010 BETREIBER ÜBER RADIO: Kapitänsführer, Sonnenuhr hier. 119 00:07:53,056 --> 00:07:54,762 Steuern Sie 0-9-0. 120 00:07:54,849 --> 00:07:57,465 Über einhundert Banditen nähert sich Southend. 121 00:07:57,560 --> 00:08:00,017 Ange/s 1-5. Buster! 122 00:08:01,690 --> 00:08:04,853 PILOT1 IM RADIO: Fled und Blue 3, bleibt in meiner Nähe. 123 00:08:06,861 --> 00:08:09,477 Kapitänsführer, Ich muss in Form bleiben! 124 00:08:22,919 --> 00:08:25,752 Gott, der Allmächtige! Eine Horde Banditen. 125 00:08:25,839 --> 00:08:27,670 Konzentrieren und kämpfen. 126 00:08:29,300 --> 00:08:30,756 Undeutliches Funkgespräch 127 00:08:31,386 --> 00:08:32,592 SCHÜSSE 128 00:08:32,971 --> 00:08:34,427 Wo ist er hin? 129 00:08:35,098 --> 00:08:37,931 PILOT1 IM RADIO: Bett und Blau 3, bleiben Sie in Formation! 130 00:08:38,685 --> 00:08:41,518 PILOT 2 IM RADIO: Blau 3, Bandit hinter dir! 131 00:08:41,980 --> 00:08:43,345 PILOT 3 IM RADIO: Was? Ich kann ihn nicht sehen! 132 00:08:43,398 --> 00:08:44,478 VINCENT: Pass auf deine Neun auf! 133 00:08:44,524 --> 00:08:47,982 AUF DEUTSCH: Der Brite ist 200 Meter hinter mir. Ich greife an! 134 00:08:48,028 --> 00:08:48,892 SCHÜSSE 135 00:08:49,279 --> 00:08:50,143 Roger! 136 00:08:52,323 --> 00:08:53,529 PILOT SCHREIT 137 00:08:54,993 --> 00:08:57,075 Kapitänsführer, Kapitänsführer! 138 00:08:57,120 --> 00:08:58,985 Blue 3... Blue 3 hat es gerade gekauft! 139 00:09:01,666 --> 00:09:03,372 SCHREIE IM RADIO 140 00:09:19,225 --> 00:09:20,931 Kapitän, Anführer, Bandit um zwei Uhr! 141 00:09:21,853 --> 00:09:24,014 IM RADIO: Wilson, ignoriere ihn! – WILSON: Er ist in meinen Augen! 142 00:09:24,105 --> 00:09:25,436 IM RADIO: Es ist eine Falle! – WILSON: Nur noch ein paar Sekunden. 143 00:09:25,482 --> 00:09:26,346 Wilson! 144 00:09:28,318 --> 00:09:31,606 IM RADIO: Gehen Sie wieder in Formation! Es ist eine Falle! 145 00:09:31,905 --> 00:09:33,111 HERZSCHLAG-TÖNE 146 00:09:34,074 --> 00:09:35,814 Er atmet schwer 147 00:09:38,578 --> 00:09:40,409 IM RADIO: Achten Sie auf Ihre Backbordseite! 148 00:09:40,497 --> 00:09:41,987 Passen Sie auf sich auf! 149 00:09:44,292 --> 00:09:45,577 Wo ist er? 150 00:09:46,461 --> 00:09:47,450 DEUTSCHER PILOT: Feuer! 151 00:09:47,545 --> 00:09:48,580 SCHÜSSE 152 00:09:50,298 --> 00:09:51,754 WILSON IM RADIO: Oh, mein Gott! 153 00:09:55,553 --> 00:09:56,417 Herr... 154 00:09:57,305 --> 00:09:59,261 Wann wird das alles sein? Trainingsübungen stoppen 155 00:09:59,307 --> 00:10:01,389 damit wir einsteigen können die wahre Aktion? 156 00:10:01,976 --> 00:10:03,557 Du bist nicht bereit. 157 00:10:04,104 --> 00:10:05,435 Wie lange noch müssen wir warten? 158 00:10:06,815 --> 00:10:08,055 Es gibt Verfahren. 159 00:10:09,275 --> 00:10:12,017 Das Geschwader wird einsatzbereit sein wenn ich zufrieden bin. 160 00:10:12,112 --> 00:10:15,104 Er seufzt Verfahren haben Frankreich verloren. 161 00:10:16,783 --> 00:10:18,899 Was soll ich meinen Piloten sagen? 162 00:10:18,993 --> 00:10:21,450 die nicht wissen, ob ihre Familien sind lebendig oder tot? 163 00:10:21,496 --> 00:10:22,360 Herr? 164 00:10:24,624 --> 00:10:25,909 Mehr Geduld? 165 00:10:28,044 --> 00:10:29,033 Ja. 166 00:10:30,088 --> 00:10:31,498 Mehr Geduld. 167 00:10:33,133 --> 00:10:34,339 Danke schön. 168 00:10:38,054 --> 00:10:39,385 FLUGZEUG TUCKERT 169 00:10:46,688 --> 00:10:50,931 OFFIZIER: Diese Royal Geographical Society Sparpolitik. 170 00:10:50,984 --> 00:10:52,315 Was hältst du davon? 171 00:10:52,402 --> 00:10:55,815 Ich dachte immer, die Idee sei von uns geschickt worden Unsere Jungs machen sich auf den Weg, um Übersee zu erobern 172 00:10:55,905 --> 00:10:58,863 und sie schickten die Beute zurück zu König und Land. 173 00:10:59,325 --> 00:11:01,441 Jetzt scheint es so... 174 00:11:01,536 --> 00:11:04,243 Wir fragen jeden Ausländer der einen Groll gegen Herrn Hitler hegt 175 00:11:04,289 --> 00:11:06,826 hierher zu kommen und genießen Sie unsere Gastfreundschaft. 176 00:11:06,916 --> 00:11:07,905 Ganz! 177 00:11:09,085 --> 00:11:11,667 Einer von Winstons eher exzentrische Ideen, würde ich sagen. 178 00:11:25,018 --> 00:11:26,599 AUF POLNISCH: Schon wieder Pflanzenbestäuben? 179 00:11:26,644 --> 00:11:28,054 Sie kichern 180 00:11:28,146 --> 00:11:29,477 AUF POLNISCH: Sehr lustig! 181 00:11:29,564 --> 00:11:30,974 Wer kommt als nächstes? 182 00:11:33,943 --> 00:11:35,149 HUND BARKT 183 00:11:35,695 --> 00:11:37,856 AUF POLNISCH: Meine Herren, lasst uns zeichnen. 184 00:11:37,906 --> 00:11:39,771 Die höchste Karte fliegt. 185 00:11:44,078 --> 00:11:47,536 Kann einer von euch Jungs? nimm einen Drachen 186 00:11:47,624 --> 00:11:48,989 ohne es zu streicheln? 187 00:11:50,210 --> 00:11:52,576 AUF POLNISCH: Tolo, was sagt er? 188 00:11:52,670 --> 00:11:56,913 Der Brite sagte Du weißt nicht, wie man fliegt. 189 00:11:57,592 --> 00:11:58,832 Sie kichern 190 00:11:59,010 --> 00:12:00,966 Hmm? Einer von euch? 191 00:12:04,557 --> 00:12:08,391 Sir, wir haben einen Freiwilligen. 192 00:12:08,436 --> 00:12:09,846 Er liebt es zu fliegen. 193 00:12:10,605 --> 00:12:11,765 MANN RUFT: Flieg, flieg! 194 00:12:11,814 --> 00:12:14,100 OFFIZIER: Oh, ich sage... ich sage, alter Mann... 195 00:12:14,859 --> 00:12:15,848 Der Hurrikan. 196 00:12:17,237 --> 00:12:18,818 MÄNNER schnappen vor Ehrfurcht nach Luft 197 00:12:19,989 --> 00:12:21,854 MÄNNER, AUF POLNISCH: Los! Los, los! 198 00:12:23,076 --> 00:12:24,065 OFFIZIER: Los! 199 00:12:32,794 --> 00:12:33,658 AUF POLNISCH: Hallo! 200 00:12:37,298 --> 00:12:38,583 AUF POLNISCH: Platzieren Sie Ihre Wetten, meine Herren? 201 00:12:38,675 --> 00:12:39,835 Er wird es nicht tun... 202 00:12:39,884 --> 00:12:41,749 All das Geld, das er mitnehmen wird. - In Ordnung. 203 00:12:44,472 --> 00:12:46,212 Motor stottert 204 00:12:51,145 --> 00:12:52,476 Der Motor springt an 205 00:13:04,993 --> 00:13:07,609 AUF POLNISCH: Das würde ich gerne fliegen! 206 00:13:54,375 --> 00:13:55,831 Oh, verdammter Idiot. 207 00:13:55,918 --> 00:13:58,705 Er denkt, wir können ihn noch sehen unter dem Schutz der Wolken. 208 00:13:59,088 --> 00:14:01,670 Wie viele Flugstunden hat er absolviert? in einem Hurrikan? 209 00:14:01,799 --> 00:14:03,790 Keiner. Aber keine Sorge... 210 00:14:05,178 --> 00:14:09,842 Es muss irgendeine Art geben m – Handbuch im Inneren. 211 00:14:10,808 --> 00:14:12,548 Drinnen... Im Cockpit. 212 00:14:12,643 --> 00:14:13,723 Was? 213 00:14:16,522 --> 00:14:17,762 Gibt es nicht? 214 00:14:18,566 --> 00:14:20,522 BETREIBER ÜBER RADIO: Apany-Schulung. Sonnenuhr hier. 215 00:14:20,610 --> 00:14:24,819 Steuern 2-2-0. Wiederholen Sie 2-2-0. Ange/s 1-5. 216 00:14:24,906 --> 00:14:27,192 Sonnenuhr. Hier gibt es eine Ausbildung. 217 00:14:27,283 --> 00:14:28,739 2—2—0. Bestätigt. 218 00:14:28,785 --> 00:14:32,744 DEUTSCHER PILOT IM RADIO: Paula 3. Feind vor dir. 200 Meter. 219 00:14:32,789 --> 00:14:34,654 Ich greife an! – IM RADIO: Verstehen Sie das! Gute Jagd! 220 00:14:35,666 --> 00:14:38,203 BETREIBER ÜBER RADIO: Apany-Schulung. Abbruch und Pfannkuchen! 221 00:14:38,294 --> 00:14:39,750 Banditen in deiner Nähe! 222 00:14:40,588 --> 00:14:41,873 MOTORREV 223 00:14:43,341 --> 00:14:45,127 SCHÜSSE 224 00:14:45,885 --> 00:14:47,375 AUF POLNISCH: Was ist das? 225 00:14:47,428 --> 00:14:49,464 Verdammt! Bandit hinter mir! 226 00:14:49,514 --> 00:14:52,597 BEDIENER: Kein Polnisch! Wiederholen! - ZUMBACH: Bandit hinter mir! 227 00:14:54,185 --> 00:14:56,096 Sonnenuhr. Hier gibt es eine Ausbildung. 228 00:14:56,854 --> 00:14:58,719 Bandit um 7 Uhr. 229 00:15:01,692 --> 00:15:04,809 OPERATOR: Apany, nicht eingreifen. Wiederholen, nicht eingreifen! 230 00:15:04,946 --> 00:15:06,436 Pfannkuchen! Pfannkuchen! 231 00:15:09,200 --> 00:15:11,111 Apany-Ausbildung, Wie ist deine Position? 232 00:15:12,328 --> 00:15:13,534 AUF POLNISCH: Es ist kompliziert! 233 00:15:13,621 --> 00:15:14,952 BEDIENER: Auf Englisch! 234 00:15:23,381 --> 00:15:25,042 AUF DEUTSCH: Wo bist du? 235 00:15:27,468 --> 00:15:28,833 Der Motor dreht stark 236 00:15:36,185 --> 00:15:37,516 SCHÜSSE 237 00:16:25,443 --> 00:16:26,307 ER SCHREIT 238 00:16:31,157 --> 00:16:33,614 AUF DEUTSCH IM RADIO: Ich bin getroffen! Abbruch! 239 00:16:33,659 --> 00:16:35,866 / zurück zur Basis! 240 00:16:35,953 --> 00:16:37,534 DEUTSCHER BETREIBER: Verstanden. 241 00:16:38,623 --> 00:16:39,908 Sonnenuhr... 242 00:16:41,250 --> 00:16:42,956 Hier gibt es eine Ausbildung. 243 00:16:43,377 --> 00:16:44,833 Feind getroffen. 244 00:16:45,546 --> 00:16:46,831 Ich kehre zur Basis zurück. 245 00:16:47,715 --> 00:16:50,206 OPE RATO R: Apany-Training, Sonnenuhr hier. 246 00:16:50,301 --> 00:16:52,132 Abbruch und Pfannkuchen. 247 00:16:59,393 --> 00:17:00,348 Ah! 248 00:17:00,603 --> 00:17:01,638 Hier kommt er! 249 00:17:04,482 --> 00:17:06,143 Er glaubt, die Räder seien kaputt! 250 00:17:06,859 --> 00:17:09,942 Oh nein. Er ist kein Flugzeug geflogen mit einziehbarem Fahrwerk. 251 00:17:10,363 --> 00:17:12,274 Guter Gott, er wird abstürzen! 252 00:17:18,913 --> 00:17:20,653 SIE JUBELN 253 00:17:52,446 --> 00:17:55,688 Es wäre schön, eine Kopie auf Polnisch zu bekommen. 254 00:17:56,075 --> 00:17:57,940 LACHEN 255 00:18:04,041 --> 00:18:06,532 AUF POLNISCH: Hey, erzähl uns, wie es war? 256 00:18:07,545 --> 00:18:08,534 Erzählen! 257 00:18:11,632 --> 00:18:13,338 Polen eins, Deutschland null. 258 00:18:13,759 --> 00:18:15,920 SIE LACHEN UND JUBELN – Im Ernst? 259 00:18:17,805 --> 00:18:18,794 Gut gemacht! 260 00:18:34,113 --> 00:18:35,319 Schicken Sie den Pol ein. 261 00:18:39,744 --> 00:18:40,608 Eingeben. 262 00:18:42,121 --> 00:18:44,407 Flugoffizier Zumbach empfängt Sie, Sir. 263 00:18:44,749 --> 00:18:46,034 Ja, schick ihn rein. 264 00:18:48,002 --> 00:18:48,866 Zumbach. 265 00:18:57,261 --> 00:18:58,467 Nun, kommen Sie nach vorne. 266 00:19:03,100 --> 00:19:07,594 Fliegender Offizier Zumbach, könnten Sie darüber nachdenken Du bist ein ziemlicher Draufgänger. 267 00:19:08,397 --> 00:19:10,934 Sein Leben zu riskieren ist eine Sache – das Leben anderer Menschen 268 00:19:10,983 --> 00:19:13,440 Ganz zu schweigen von unseren recht teuren Flugzeugen... 269 00:19:14,070 --> 00:19:14,980 Das ist einfach rücksichtslos. 270 00:19:15,363 --> 00:19:17,228 Rücksichtslos? - Ganz. 271 00:19:18,783 --> 00:19:22,241 Herr. Ich habe die Messerschmitt abgeschossen! — VINCENT: Das ist nicht wahr. 272 00:19:22,286 --> 00:19:25,824 Observer Corp hat sich nicht gemeldet jeder niedergeschlagene Messerschmitt. 273 00:19:29,919 --> 00:19:35,585 Flugoffizier Zumbach, Sie sind dabei wegen Gehorsamsverweigerung gerügt. 274 00:19:35,716 --> 00:19:38,958 Ihr müsst lernen, Befehle entgegenzunehmen von ihren Vorgesetzten. 275 00:19:39,762 --> 00:19:44,051 Du wirst geschult um unsere Kampftaktiken zu lernen. 276 00:19:46,852 --> 00:19:48,012 Das ist alles, danke. 277 00:19:57,363 --> 00:20:02,073 Bis zu diesem Zeitpunkt haben wir also 432 Flugzeuge verloren. 278 00:20:02,118 --> 00:20:04,109 Und wir produzieren neue. 279 00:20:04,870 --> 00:20:07,907 Flugzeuge ja, aber nicht die Piloten schnell genug, um sie zu fliegen. 280 00:20:07,957 --> 00:20:09,868 Deshalb müssen wir die Polen mit ins Boot holen. 281 00:20:09,917 --> 00:20:11,748 Sind sie dazu in der Lage? - Ich bezweifle es. 282 00:20:12,086 --> 00:20:14,042 Sie haben bereits zwei Kriege verloren. 283 00:20:14,296 --> 00:20:16,127 Warum sie dann verwenden? — Ein durchschnittlicher Pilot 284 00:20:16,173 --> 00:20:18,880 überlebt 10 Stunden im Kampf. Am besten zwei Wochen. 285 00:20:18,926 --> 00:20:23,044 Wir brauchen die Polen, die uns etwas Zeit verschaffen damit wir unsere eigenen Jungs ausbilden können. 286 00:20:24,265 --> 00:20:25,801 Und was passiert mit den Polen? 287 00:20:30,271 --> 00:20:31,135 Sie alle sterben? 288 00:20:32,648 --> 00:20:33,888 Und es ist dir egal. 289 00:20:36,777 --> 00:20:39,393 Hat dir schon mal jemand davon erzählt? Du bist ein kaltherziges Schwein? 290 00:20:39,447 --> 00:20:40,653 Das müssen sie nicht. 291 00:20:40,906 --> 00:20:43,739 Das sagt mir mein Spiegelbild jeden Morgen wenn ich mich rasiere. 292 00:20:52,585 --> 00:20:55,748 RADIO: Einer unserer CBS-Korrespondenten in London, Eric Tate 293 00:20:55,963 --> 00:20:58,955 erzählte uns vom Trafalgar Square dass die Deutschen weitermachten 294 00:20:59,008 --> 00:21:00,794 ihre ganztägigen Angriffe rund um London. 295 00:21:01,719 --> 00:21:04,506 TÜR ÖFFNET — Doch die Briten bleiben unbeeindruckt. 296 00:21:05,139 --> 00:21:06,595 Oh, Jones... 297 00:21:09,393 --> 00:21:11,509 Was will Ml5 dieses Mal? 298 00:21:13,314 --> 00:21:16,556 Hitler und seine blutige Armee sind dabei, den Ärmelkanal zu überqueren 299 00:21:16,609 --> 00:21:20,443 aber natürlich das Wichtigste ist, dass deine Füße trocken sind. 300 00:21:21,113 --> 00:21:23,729 Die Royal Air Force hält Großbritanniens Füße trocken. 301 00:21:23,783 --> 00:21:24,943 Ja, aber wie lange? 302 00:21:28,454 --> 00:21:30,445 Ich weiß nicht. – Nun, lass es mich dir sagen. 303 00:21:33,292 --> 00:21:35,123 Zwei Monate, max. 304 00:21:36,337 --> 00:21:40,797 Es sei denn, wir verwenden die 8.000 Polnischen Luft- und Bodenpersonal stehen uns zur Verfügung. 305 00:21:41,008 --> 00:21:43,124 Gegen die Deutschen haben sie sich nicht besonders gut geschlagen. 306 00:21:43,177 --> 00:21:45,919 Sie werden uns Zeit verschaffen bis die Amerikaner in den Krieg eintreten. 307 00:21:53,229 --> 00:21:54,639 Verdammte Polen. 308 00:22:13,374 --> 00:22:16,286 Sir, möchten Sie sich mir anschließen? 309 00:22:17,002 --> 00:22:18,037 Ja, sicher. 310 00:22:32,351 --> 00:22:33,761 Gut gemacht. - Danke schön. 311 00:22:39,733 --> 00:22:40,893 Jetzt bist du dran. 312 00:22:48,033 --> 00:22:50,024 Ich sehe, Sie haben sich wie zu Hause gefühlt. 313 00:22:57,334 --> 00:22:59,996 Um welches Symbol handelt es sich? — MANN: Unsere Liebe Frau von Tschenstochau. 314 00:23:00,045 --> 00:23:04,038 Sie ist seit der Deblin-Schule bei uns. Sie beschützt uns. 315 00:23:10,806 --> 00:23:14,344 OFFIZIER, AUF POLNISCH: Meine Herren, denken Sie daran Du hast nur 300 Kugeln Munition. 316 00:23:14,476 --> 00:23:17,138 Das reicht für nur 18 Sekunden Schusszeit. 317 00:23:18,814 --> 00:23:19,678 Wohlfühlen. 318 00:23:20,608 --> 00:23:23,691 Wie läuft es, Major? Werden wir sie zu Kampfpiloten machen? 319 00:23:23,903 --> 00:23:26,064 |'|Ich bringe ihnen bei, fliegen zu können sogar an einem Scheunentor. 320 00:23:26,113 --> 00:23:27,023 Wer kommt als nächstes? 321 00:23:29,491 --> 00:23:30,480 OK. Daszewski. 322 00:23:35,039 --> 00:23:36,950 Ich brauche auch einen Freiwilligen. 323 00:23:37,166 --> 00:23:39,748 Bitte wählen Sie noch heute jemanden aus. – Okay, Tolo, geh. 324 00:23:40,336 --> 00:23:41,997 Heute gehst du. – Nein, du gehst. 325 00:23:42,046 --> 00:23:43,877 Kadett Zumbach, bitte kommen Sie hierher. 326 00:23:48,302 --> 00:23:49,508 Kadett Zumbach... 327 00:23:51,096 --> 00:23:52,006 bitte schlag mich. 328 00:23:55,392 --> 00:23:57,348 Seien Sie nicht schüchtern. Schlag mich einfach hier. 329 00:23:58,103 --> 00:24:01,561 PILOTEN GESANG: Janek, Janek, Janek! 330 00:24:01,607 --> 00:24:02,687 Meine Herren... 331 00:24:03,359 --> 00:24:04,394 Schlag mich einfach. 332 00:24:05,444 --> 00:24:06,559 Seien Sie nicht schüchtern. 333 00:24:09,740 --> 00:24:11,276 Sie kichern 334 00:24:11,450 --> 00:24:13,782 Siehst du, Kadett, um effektiv anzugreifen 335 00:24:14,078 --> 00:24:15,614 Du musst so nah wie möglich sein... 336 00:24:15,704 --> 00:24:17,490 Ach! - Oh! 337 00:24:17,706 --> 00:24:21,369 Und überraschend angreifen. So sollte man sich in der Luft verhalten. 338 00:24:21,752 --> 00:24:25,791 Feuern Sie, wenn Sie ganz in der Nähe sind zum Feind und überrasche ihn. 339 00:24:25,923 --> 00:24:32,135 Ich sage meinen Mechanikern immer, sie sollen synchronisieren die Geschütze von 250 Metern auf 150 Meter. 340 00:24:32,179 --> 00:24:34,966 Auf diese Weise sparen Sie Munition und sind weitaus effektiver. 341 00:24:35,391 --> 00:24:41,557 Anstelle von Ingenieur Kochan seine geliebte Tochter Jagoda Kochan. 342 00:24:41,689 --> 00:24:46,103 Sie wird erklären, warum P-11 ersticken wenn sie während der Akrobatik tauchen. 343 00:24:46,151 --> 00:24:47,516 Fräulein Jagoda, kommen Sie bitte hierher. 344 00:24:49,738 --> 00:24:52,320 Ich werde auch zuschauen... ich meine, zuhören. 345 00:24:55,828 --> 00:24:58,160 OK. Also werde ich Ihnen sagen, wie es aussieht. 346 00:24:58,330 --> 00:24:59,319 Es sieht gut aus. 347 00:24:59,373 --> 00:25:00,613 Sehr gut! - SIE LACHEN 348 00:25:00,708 --> 00:25:01,663 Meine Herren! 349 00:25:04,211 --> 00:25:07,874 Der Grund für das Verhalten dieses Motors ist sein Schwimmervergaser. 350 00:25:08,424 --> 00:25:13,168 Bei heftiger Akrobatik verschluckt es sich einfach. 351 00:25:13,345 --> 00:25:18,635 Es heißt, die Deutschen hätten direkt Kraftstoffeinspritzung, aber wir sind uns nicht sicher. 352 00:25:19,727 --> 00:25:22,560 Ich zeige es dir am Modell, aber ich brauche einen Freiwilligen! 353 00:25:23,188 --> 00:25:24,849 Mich! - Mich! 354 00:26:03,729 --> 00:26:06,266 AUF DEUTSCH IM RADIO: Es ist ein Krankenhaus, kein Flugplatz! 355 00:26:06,523 --> 00:26:10,141 MANN 2 ÜBER FUNK: Paula 5, Koordinaten sind richtig. Eine Bestellung ist eine Bestellung. 356 00:26:12,029 --> 00:26:13,860 EXPLOSION 357 00:26:17,326 --> 00:26:18,736 AUF ENGLISCH: Zum Tierheim! Zum Tierheim! 358 00:26:25,000 --> 00:26:28,037 EXPLOSION – SCHÜSSE 359 00:26:28,378 --> 00:26:29,914 Verdammt, was machen die? 360 00:26:30,881 --> 00:26:32,963 AUF DEUTSCH IM RADIO: Hör auf anzugreifen! sofort/y! 361 00:26:33,008 --> 00:26:34,794 Hör auf anzugreifen! lmmedia te/y! 362 00:26:36,804 --> 00:26:39,671 MANN 2 IM RADIO: Paula 5, / verstehe nicht... 363 00:26:56,031 --> 00:26:58,568 AUF POLNISCH: Meine Herren! Wesentlich! 364 00:27:00,077 --> 00:27:01,613 England hat Deutschland den Krieg erklärt. 365 00:27:01,703 --> 00:27:02,783 Als nächstes kommt Frankreich. 366 00:27:03,330 --> 00:27:05,116 Es gibt riesige Menschenmengen in der Botschaft in Warschau! 367 00:27:06,375 --> 00:27:07,455 Gott sei Dank! 368 00:27:26,228 --> 00:27:27,843 AUF RUSSISCH: Meine Herren, Hat jemand von euch eine Zigarette? 369 00:27:28,480 --> 00:27:30,436 Einfach, einfach! Ich bin Pole! 370 00:27:32,776 --> 00:27:36,360 AUF POLNISCH: Ich bin Pilot. Leutnant Urbanowicz. 371 00:27:38,866 --> 00:27:41,573 Was ist los? Sind die Deutschen nah dran? 372 00:27:41,994 --> 00:27:42,904 Sowjets. 373 00:27:43,537 --> 00:27:44,617 Sie sind heute Morgen einmarschiert. 374 00:27:44,663 --> 00:27:46,403 Unsere Batterie ist kaputt. Unser Kommandant verwundet. 375 00:27:46,456 --> 00:27:47,411 Lassen Sie mich sehen. 376 00:27:48,584 --> 00:27:49,494 Verdammt... 377 00:27:55,507 --> 00:27:57,213 Es ist eines von uns! - Gott sei Dank. 378 00:28:06,185 --> 00:28:07,140 AUF RUSSISCH: Einfrieren! 379 00:28:08,103 --> 00:28:09,718 Hände hoch! - Einfach! 380 00:28:09,771 --> 00:28:11,056 Hände hoch! 381 00:28:12,191 --> 00:28:15,979 Einfach! Wir haben einen verwundeten Mann. Bitte helfen Sie ihm. 382 00:28:18,989 --> 00:28:20,399 SCHUSS – Nein! 383 00:28:22,201 --> 00:28:23,691 Braucht sonst noch jemand Hilfe? 384 00:28:24,828 --> 00:28:25,692 Hä? 385 00:28:52,189 --> 00:28:53,770 AUF POLNISCH: Gott sei Dank bist du hier! 386 00:28:56,443 --> 00:28:58,434 Du hast keine Ahnung was hier passiert ist. 387 00:28:58,487 --> 00:29:00,023 Ich weiß, Liebling. Ich weiß. 388 00:29:03,450 --> 00:29:04,565 Konnten Sie das Problem beheben? 389 00:29:06,245 --> 00:29:07,325 Gerade fertig. 390 00:29:07,955 --> 00:29:10,367 Wir haben den Befehl zur Evakuierung erhalten. Russland marschierte im Osten ein. 391 00:29:10,415 --> 00:29:11,700 Die Deutschen sind überall. 392 00:29:11,792 --> 00:29:14,534 Wer sind diese Kinder? Hallo, hallo! 393 00:29:15,212 --> 00:29:17,794 Aus einem Dorf. Ich muss helfen Sie sollen ihre Eltern finden. 394 00:29:17,839 --> 00:29:19,124 Im Moment haben sie nur mich. 395 00:29:19,258 --> 00:29:23,126 Also... hör zu. Nehmen Sie Mayer mit. Er wird dir nützlicher sein. 396 00:29:23,762 --> 00:29:25,252 Nein. Auf keinen Fall! 397 00:29:25,472 --> 00:29:27,178 Jagoda, du kommst mit mir. 398 00:29:27,432 --> 00:29:30,799 Janek. Ich kann nicht. Ich muss hier bleiben. 399 00:29:36,692 --> 00:29:40,230 Hören. Vielleicht kann ich sie nach Warschau bringen. 400 00:29:47,452 --> 00:29:49,989 Nehmen Sie das Motorrad, es wird einfacher sein. 401 00:29:53,792 --> 00:29:54,702 Lass uns gehen. 402 00:30:02,467 --> 00:30:04,378 MOTOR STARTET 403 00:30:11,268 --> 00:30:12,132 Pass auf dich auf. 404 00:30:42,674 --> 00:30:43,709 ER PFEIST 405 00:30:49,014 --> 00:30:50,800 Wie weit wird es uns bringen? 406 00:30:51,516 --> 00:30:53,347 Keine Sorge. Rumänien sollte kein Problem sein. 407 00:30:54,519 --> 00:30:55,599 Was ist mit Jagoda? 408 00:31:02,903 --> 00:31:03,767 Fangen Sie an! 409 00:31:06,114 --> 00:31:07,399 Motor heult 410 00:31:10,243 --> 00:31:12,905 SCHÜSSE 411 00:31:34,267 --> 00:31:35,256 AUF RUSSISCH: Bring ihn weg. 412 00:31:36,186 --> 00:31:37,596 Aufstehen! Aufleuchten! 413 00:31:39,272 --> 00:31:40,261 Bewegen! 414 00:31:45,695 --> 00:31:48,277 Möchte noch jemand fliehen? 415 00:31:48,698 --> 00:31:49,608 Vielleicht du? 416 00:31:50,200 --> 00:31:51,189 Polnisches Schwein. 417 00:31:51,701 --> 00:31:52,565 Äh? 418 00:31:54,037 --> 00:31:55,243 Ich frage dich! 419 00:31:55,872 --> 00:32:00,787 Du hast meinen Mantel, meine Uhr genommen, Willst du nicht meine Schuhe nehmen? 420 00:32:01,628 --> 00:32:03,118 SOWJET LACHT 421 00:32:04,923 --> 00:32:06,879 Also, du bist so ein Held... — MANN: Saschka! 422 00:32:10,053 --> 00:32:11,463 Ich bin noch nicht fertig mit dir. 423 00:32:11,763 --> 00:32:12,718 Verstanden? 424 00:32:13,265 --> 00:32:14,175 Ich bin o m in 9 ! 425 00:32:25,360 --> 00:32:26,850 ER STÖHNT 426 00:32:33,368 --> 00:32:35,700 SIE GRUNZEN 427 00:33:12,240 --> 00:33:13,980 Glas zerbricht – Lass mich in Ruhe! 428 00:33:14,784 --> 00:33:16,695 Ich will nicht gehen! – DIE DEUTSCHEN SCHREIEN 429 00:33:23,126 --> 00:33:23,990 Jagoda! 430 00:33:27,088 --> 00:33:28,453 Zosia, ich komme wieder! 431 00:33:30,342 --> 00:33:31,206 Zosia! 432 00:33:44,814 --> 00:33:46,224 Vier Gin Tonics, bitte. 433 00:33:47,192 --> 00:33:48,272 Klar, ganz oben. 434 00:33:48,318 --> 00:33:50,183 Kann ich dir ein Getränk kaufen? — Vier Gin Tonics. 435 00:33:50,237 --> 00:33:51,101 In Ordnung. 436 00:33:51,571 --> 00:33:52,902 Ähm, ich bezahle. 437 00:33:54,491 --> 00:33:55,355 Sicher. 438 00:33:56,993 --> 00:33:58,073 Stefan Wéjtowicz. 439 00:33:58,870 --> 00:33:59,734 WHO? 440 00:34:01,081 --> 00:34:03,037 Stefan. - Stefan? 441 00:34:05,335 --> 00:34:06,199 Maggie. 442 00:34:08,838 --> 00:34:10,578 Neun Schiling, neun Pence. 443 00:34:10,715 --> 00:34:11,579 Danke schön. 444 00:34:12,884 --> 00:34:15,045 JAZZ-MUSIK SPIELT 445 00:34:15,303 --> 00:34:17,419 MANN: Oh, schau. Fliegende Feen... 446 00:34:18,932 --> 00:34:20,422 Ich glaube nicht, dass wir so viel haben. 447 00:34:22,477 --> 00:34:24,513 Bitte senden Sie die Rechnung an General Sikorski. 448 00:34:26,940 --> 00:34:28,396 Sikorski? - Ja. 449 00:34:29,025 --> 00:34:30,606 Allgemein? - Ja. 450 00:34:32,320 --> 00:34:33,184 In Ordnung. 451 00:34:38,201 --> 00:34:40,817 AUF POLNISCH: Noch einer? - Sicher. 452 00:34:41,288 --> 00:34:42,323 Noch einmal, bitte. 453 00:34:43,331 --> 00:34:44,696 INGENIEUR: Guten Abend, meine Herren. 454 00:34:44,916 --> 00:34:47,498 PILOT: Guten Abend, Ingenieur, Sir. - Guten Abend. 455 00:34:51,631 --> 00:34:53,371 PILOT: Hier sind Sie. — INGENIEUR: Danke. 456 00:34:53,466 --> 00:34:55,582 PILOT: Andruszkow, es ist Zeit für uns. 457 00:34:56,595 --> 00:34:58,301 Gute Nacht. - Gute Nacht. 458 00:35:00,473 --> 00:35:02,555 Nein, nein. Danke schön. 459 00:35:08,732 --> 00:35:13,772 Wussten Sie, dass die neuesten Spitfires Sie haben immer noch keine Direkteinspritzung? 460 00:35:24,456 --> 00:35:25,912 Ich war nicht in der Lage... 461 00:35:27,834 --> 00:35:30,450 um unsere Jagoda zu finden, auch nicht durch den Widerstand 462 00:35:30,503 --> 00:35:31,709 noch Kontakte innerhalb Polens. 463 00:35:34,382 --> 00:35:38,125 Glaubst du, dass – — Aber wir arbeiten daran. 464 00:35:38,219 --> 00:35:39,504 Alles wird gut. 465 00:36:25,183 --> 00:36:27,549 Unverständlicher Dialog 466 00:37:01,469 --> 00:37:03,425 PILOT: Den Gürtel enger schnallen! Gut. 467 00:37:22,615 --> 00:37:24,697 Motor heult 468 00:37:31,499 --> 00:37:33,706 BETREIBER ÜBER RADIO: Apany-Anführer, Sonnenuhr hier. 469 00:37:33,793 --> 00:37:36,705 Führen Sie 0:1:0 über St. Albans. 470 00:37:36,796 --> 00:37:38,161 Ange/s 1–5. 471 00:37:38,256 --> 00:37:40,292 Üben Sie auf den Blenheims als Ziele. 472 00:37:40,925 --> 00:37:43,507 PILOT IM RADIO: Sonnenuhr, Apany hier. Verstanden. 473 00:37:43,970 --> 00:37:47,303 Aus. Alle Apany-Flugzeuge bleiben in Formation. 474 00:37:47,515 --> 00:37:49,346 AUF POLNISCH: Cobra, Deutsche auf Zwei-Uhr-Tief. 475 00:37:49,684 --> 00:37:50,924 BETREIBER ÜBER RADIO: Kein Polnisch. 476 00:37:51,186 --> 00:37:54,974 Gelb 2 hier. Banditen um zwei Uhr. Niedrig. 477 00:37:55,023 --> 00:37:56,809 BETREIBER ÜBER RADIO: Ignorieren Sie und bleiben Sie in Formation. 478 00:37:57,192 --> 00:37:59,103 PILOT: Sonnenuhr, ich kann dich nicht hören. 479 00:37:59,194 --> 00:38:00,809 AUF POLNISCH: Paszka, nimm den Bastard. 480 00:38:00,862 --> 00:38:02,272 PASZKIEWICZ, AUF POLNISCH: Okay, Cobra. 481 00:38:02,447 --> 00:38:04,233 BETREIBER ÜBER RADIO: Keine Kommunikation auf Polnisch. 482 00:38:04,282 --> 00:38:05,192 Kein polnisches Geplauder. 483 00:38:17,587 --> 00:38:21,205 AUF DEUTSCH IM RADIO: Feind! Distanz 100. Schneller! 484 00:38:26,429 --> 00:38:28,841 SCHÜSSE 485 00:38:37,690 --> 00:38:39,055 AUF POLNISCH: Das ist also Ihr Stück? 486 00:38:41,236 --> 00:38:43,693 SCHÜSSE 487 00:38:51,996 --> 00:38:54,237 EXPLOSION - DEUTSCHE SCHREIE 488 00:38:54,541 --> 00:38:57,533 PILOT IM RADIO: Apany-Anführer, / Hit Bandit. / Pfannkuchen. 489 00:38:57,585 --> 00:38:59,621 BETREIBER ÜBER RADIO: Gott helfe uns. aber gut gemacht. 490 00:38:59,712 --> 00:39:02,374 Alle Apany, begleiten Sie die Blenheims und Pfannkuchen. 491 00:39:05,009 --> 00:39:07,125 RADIO KNACKERT 492 00:39:07,720 --> 00:39:11,838 RADIO: Die RAF bombardiert Deutsche und italienische Stützpunkte rächen sich 493 00:39:11,891 --> 00:39:13,677 gegen die Luftoffensive der Nazis. 494 00:39:14,519 --> 00:39:17,306 Die nächsten paar Wochen der Luftoperationen der Luftwaffe 495 00:39:17,355 --> 00:39:19,846 werden wahrscheinlich beweisen, so oder so 496 00:39:19,899 --> 00:39:23,266 ob die Nazis die Briten besiegen werden und die Luftherrschaft erlangen. 497 00:39:24,279 --> 00:39:26,190 Britische Luftangriffe auf Norditalien 498 00:39:26,281 --> 00:39:28,988 Mussolini verursacht haben energisch zu protestieren 499 00:39:29,033 --> 00:39:33,151 in die neutrale Schweiz das von der RAF überflogen wird. 500 00:39:34,998 --> 00:39:38,161 Die Schweizer wiederum sind Protest nach London 501 00:39:38,209 --> 00:39:40,120 über den Missbrauch ihres Luftraums 502 00:39:40,295 --> 00:39:41,660 kann aber wenig dagegen tun. 503 00:39:46,175 --> 00:39:47,255 An die Tür klopfen 504 00:39:47,594 --> 00:39:48,458 Treten Sie ein. 505 00:39:51,389 --> 00:39:53,596 Sir, Flugoffizier Urbanowicz. 506 00:39:56,644 --> 00:39:57,508 Herr. 507 00:39:59,314 --> 00:40:00,178 Herr. 508 00:40:04,360 --> 00:40:05,600 Pilotoffizier 509 00:40:05,862 --> 00:40:09,104 Sie übernehmen das Kommando vom Staffelführer Krasnodebski. 510 00:40:09,282 --> 00:40:11,568 Das Geschwader 303 ist jetzt kampfbereit. 511 00:40:12,035 --> 00:40:13,525 Vielen Dank, Herr. - Sag es mir... 512 00:40:13,578 --> 00:40:16,945 Wie denkst du? wird es Ihren Landsleuten ergehen? 513 00:40:17,165 --> 00:40:19,656 Sie werden keine besseren Piloten finden auf dieser Erde, Sir. 514 00:40:20,585 --> 00:40:21,540 Aufmerksamkeit! 515 00:40:23,421 --> 00:40:24,331 Wohlfühlen. 516 00:40:26,466 --> 00:40:27,455 Meine Herren... 517 00:40:29,135 --> 00:40:32,047 es ist wichtig zu verstehen dass wir alle viele Rädchen sind 518 00:40:32,096 --> 00:40:34,087 in der Maschine, die die Verteidigung ist von Großbritannien. 519 00:40:34,682 --> 00:40:38,675 Unsere Radarnetze und Küstenbeobachtungsstationen 520 00:40:38,895 --> 00:40:41,557 Geben Sie uns nur 15 Minuten Vorwarnung vor einem drohenden deutschen Angriff. 521 00:40:42,106 --> 00:40:45,018 Wenn auch nur ein Geschwader zurückbleibt, Wir verlieren diesen Vorteil. 522 00:40:45,485 --> 00:40:47,726 Wir kämpfen als eine vereinte Faust. Ist das klar? 523 00:40:52,867 --> 00:40:53,822 Wenn ich darf... 524 00:40:55,954 --> 00:40:58,366 Ich kenne euch alle. 525 00:40:59,207 --> 00:41:02,699 Einige von euch habe ich unter meine Fittiche genommen und persönlich geschult und... 526 00:41:04,337 --> 00:41:06,077 Ich weiß, dass der Kampf in euren Herzen liegt 527 00:41:06,130 --> 00:41:10,965 und dass du mehr bist mehr als nur Zahnräder in der Maschine, sondern... 528 00:41:12,679 --> 00:41:14,670 Ich weiß, dass du dir Sorgen machst. 529 00:41:14,847 --> 00:41:17,133 Dass Ihre Gedanken bei Ihren Familien sind wieder zu Hause. 530 00:41:18,393 --> 00:41:19,382 Unser... 531 00:41:19,769 --> 00:41:23,353 Brüder und Schwestern im Untergrund Der Widerstand kämpft weiterhin gegen den Feind 532 00:41:23,398 --> 00:41:26,606 ob er Nazi oder Bolschewik ist 533 00:41:27,276 --> 00:41:29,733 Aber konzentrieren Sie sich, meine Herren. Sei hier. 534 00:41:31,489 --> 00:41:37,610 Überlegen Sie, was jeder von ihnen geben würde um dort zu sein, wo du jetzt bist. 535 00:41:37,662 --> 00:41:42,577 Denn hier ist das einzige Stück, das letzte Stück unseres freien Polens. 536 00:41:43,001 --> 00:41:46,038 Unsere polnische Armee ist hier. Wir sind da! 537 00:41:46,295 --> 00:41:47,751 Wir sind die polnische Armee! 538 00:41:51,134 --> 00:41:53,500 Und wir weigerten uns 1939, uns zu ergeben 539 00:41:53,553 --> 00:41:56,795 und wir werden den Kampf fortsetzen solange wir Luft holen. 540 00:41:57,306 --> 00:42:02,300 Unsere versklavten Brüder und Schwestern Schenken Sie uns Ihr Vertrauen und... 541 00:42:03,312 --> 00:42:05,849 Weißt du, wie man uns zu Hause nennt? 542 00:42:06,816 --> 00:42:08,522 Die Engel der Rache. 543 00:42:10,194 --> 00:42:11,400 Aber genug geredet. 544 00:42:13,239 --> 00:42:17,653 Du wurdest geboren, um Kämpfer zu sein, Also macht diesen verdammten Deutschen die Hölle heiß! 545 00:42:17,994 --> 00:42:19,200 Sie jubeln und applaudieren 546 00:42:19,495 --> 00:42:21,907 Und allen hier zeigen, wie es gemacht wird, OK? 547 00:42:21,956 --> 00:42:23,412 Das ist alles, was ich sagen wollte. 548 00:42:24,542 --> 00:42:26,658 Ist das klar? – ALLE: Ja, Sir! 549 00:42:38,139 --> 00:42:39,925 AUF DEUTSCH, ÜBER LAUTSPRECHER: Achtung, Achtung! 550 00:42:40,266 --> 00:42:41,722 Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit! 551 00:42:42,685 --> 00:42:44,801 Jagdgeschwader, bereiten Sie sich auf den Start vor. 552 00:42:50,068 --> 00:42:51,979 AUF DEUTSCH: Sie haben heute keine Chance. 553 00:42:52,111 --> 00:42:53,351 Wir werden sie alle töten. 554 00:43:04,665 --> 00:43:06,530 BETREIBER ÜBER RADIO: Apany Red Leader, Sonnenuhr hier. 555 00:43:06,709 --> 00:43:10,076 Steuern Sie 1-5-0. Banditen über Hastings. 556 00:43:15,718 --> 00:43:17,208 AUF POLNISCH: Enger! Enger! Enger! 557 00:43:17,720 --> 00:43:18,880 Enger! 558 00:43:20,807 --> 00:43:23,298 Ich möchte nicht hüpfen wie ein Schwanz in weiten Hosen. 559 00:43:28,815 --> 00:43:31,056 BETREIBER ÜBER RADIO: Apany Red Leader, Sonnenuhr hier. 560 00:43:31,109 --> 00:43:33,942 Steuern 7—5—0. Banditen über Hastings. 561 00:43:34,612 --> 00:43:36,853 Ange/s 2-0. Buster! 562 00:43:36,906 --> 00:43:39,022 URBANOWICZ IM RADIO: Sonnenuhr, Apany Red Leader hier. 563 00:43:39,075 --> 00:43:40,110 Verstanden. Aus. 564 00:44:00,805 --> 00:44:02,796 AUF POLNISCH: Ich sehe hier einen einsamen Banditen. 565 00:44:02,890 --> 00:44:04,755 Fass ihn nicht an! Er gehört ganz mir! 566 00:44:08,855 --> 00:44:11,221 ZUMBACH IM RADIO: Okay, Cobra. Es ist für 7939. 567 00:44:14,902 --> 00:44:17,894 Wir werden den Kanal aufräumen und dann direkt weiter nach Polen. 568 00:44:22,743 --> 00:44:24,404 Jetzt schauen und lernen. 569 00:44:24,453 --> 00:44:27,160 SCHÜSSE 570 00:44:37,133 --> 00:44:38,498 Ich mache ihn fertig! — PILOT: Sein Motor ist beschädigt 571 00:44:38,551 --> 00:44:39,757 Er geht unter. 572 00:44:41,137 --> 00:44:43,048 Cobra, komm zurück! Banditen auf 12! 573 00:44:43,556 --> 00:44:45,922 Ich kann sie sehen. Schaffst du es nicht alleine? 574 00:44:46,017 --> 00:44:47,632 Ich wollte ihn fertig machen! 575 00:44:47,727 --> 00:44:49,183 BETREIBER ÜBER RADIO: Kein polnisches Geplauder! 576 00:44:49,270 --> 00:44:51,101 PILOT SCHREIT 577 00:44:53,649 --> 00:44:55,264 AUF DEUTSCH: Paula 5 zur Basis. 578 00:44:55,526 --> 00:44:57,437 ER STÖHNT 579 00:44:58,362 --> 00:44:59,397 Ich wurde getroffen! 580 00:44:59,739 --> 00:45:02,446 IM FUNK: Notlandung auf dem Flugplatz! Notlandung! 581 00:45:08,414 --> 00:45:09,995 ER SCHREIT 582 00:45:15,254 --> 00:45:16,494 Verdammt! 583 00:45:23,971 --> 00:45:25,461 Lieber Gott! Das war knapp! 584 00:45:25,556 --> 00:45:28,639 Welcher Pilot hat die Nummer RF-B? Ich hole den Bastard! 585 00:45:28,726 --> 00:45:31,012 Das waren Polen. Einer von ihnen hat dich geschlagen. 586 00:45:31,312 --> 00:45:35,146 Polen... Ich kannte einen Polen Wer könnte so fliegen? Scheiße! 587 00:45:35,691 --> 00:45:39,275 Sechs Kills in der ersten Mission. Sagen Sie mir, Major, ist das möglich? 588 00:45:40,655 --> 00:45:42,520 Nun, Kent und Kellett waren dort oben mit ihnen. 589 00:45:43,532 --> 00:45:45,022 Klingt nach ziemlich gutem Zeug. 590 00:45:46,077 --> 00:45:49,194 Wurde es den Zeitungen mitgeteilt? – Nein. Noch nicht. 591 00:45:49,997 --> 00:45:54,240 Und ich neige eher zum Nachdenken dass Kent und Kellett den Mord begangen haben 592 00:45:54,752 --> 00:45:56,993 während die Polen es versuchen den Kredit in Anspruch nehmen. 593 00:45:58,714 --> 00:46:00,204 Vielleicht solltest du das tun mit ihnen zu fliegen. 594 00:46:00,258 --> 00:46:01,122 Ha! 595 00:46:02,510 --> 00:46:04,717 JAZZ-MUSIK SPIELT 596 00:46:04,845 --> 00:46:06,756 Zur Staffel 303! 597 00:46:07,014 --> 00:46:09,175 SIE JUBELN 598 00:46:12,979 --> 00:46:15,561 Tut mir leid, Ochse, dein Tab ist leer. 599 00:46:15,690 --> 00:46:19,023 Ich werde auf der Registerkarte von General Sikorski bestellen. – Nein, nein, nein! 600 00:46:20,403 --> 00:46:24,146 General Sikorski schätze Ihre Initiative sehr 601 00:46:24,198 --> 00:46:25,608 aber nach Bezahlung der letzten Rechnung 602 00:46:25,658 --> 00:46:28,274 Er bittet darum, in Zukunft keine Rechnung mehr zu erhalten. 603 00:46:28,577 --> 00:46:31,068 Mach dir keine Sorge. Der heutige Abend liegt bei mir. 604 00:46:31,622 --> 00:46:33,237 OK. Danke, Kumpel. 605 00:46:34,875 --> 00:46:36,490 Danke schön. - Gern geschehen. 606 00:46:41,465 --> 00:46:42,705 Oh, Scheiße... 607 00:46:52,810 --> 00:46:53,925 Guten Morgen, Sir. 608 00:46:54,979 --> 00:46:55,889 Flieger. 609 00:46:57,148 --> 00:46:58,012 Ja, Herr? 610 00:46:58,190 --> 00:47:00,522 Warst du es, der abgestürzt ist? letzte Woche? 611 00:47:02,361 --> 00:47:03,316 Ja, Herr. 612 00:47:04,989 --> 00:47:05,944 Wie alt bist du? 613 00:47:06,115 --> 00:47:10,358 In zwei Wochen, Ich werde 22 Jahre alt sein. 614 00:47:10,828 --> 00:47:11,692 Herr. 615 00:47:11,871 --> 00:47:13,657 JONES: Hoffen wir, dass du überlebst, mein Sohn. 616 00:47:14,582 --> 00:47:16,447 Sollen wir dieses Foto machen lassen? 617 00:47:17,001 --> 00:47:19,083 Bereit? - Komm mit mir. 618 00:47:24,884 --> 00:47:26,124 FOTOGRAF: Lächle bitte. 619 00:47:26,177 --> 00:47:27,713 Würde es dir etwas ausmachen? – AUSLÖSER KLICKT 620 00:47:28,429 --> 00:47:30,590 Kommen Sie, Miss Brown, Du bist die Filmschauspielerin. 621 00:47:30,639 --> 00:47:31,799 Stecken Sie etwas Herzblut hinein. 622 00:47:33,100 --> 00:47:35,136 Der Auslöser klickt — FOTOGRAF: Noch einer. 623 00:47:35,478 --> 00:47:36,809 Noch einmal... – Lass uns gehen. 624 00:47:37,355 --> 00:47:38,686 FOTOGRAF: Noch einmal, bitte. 625 00:47:39,106 --> 00:47:40,812 Der Auslöser klickt – Warte, warte, warte! 626 00:47:41,150 --> 00:47:42,356 FOTOGRAF: Vielen Dank, gnädige Frau. 627 00:47:42,985 --> 00:47:43,849 Zusammen! 628 00:47:46,197 --> 00:47:47,653 Großes Lächeln, Jungs. 629 00:47:49,784 --> 00:47:52,446 SIE JUBELN 630 00:47:54,914 --> 00:47:56,029 AUF POLNISCH: Und auf! 631 00:48:00,294 --> 00:48:02,455 ROOSEVELT IM RADIO: Die Nazi-Herren Deutschlands 632 00:48:03,172 --> 00:48:05,208 habe es deutlich gemacht dass sie beabsichtigen 633 00:48:05,257 --> 00:48:09,671 nicht nur alles Leben und Denken zu beherrschen im eigenen Land 634 00:48:10,638 --> 00:48:14,472 sondern auch zu versklaven ganz Europa 635 00:48:15,518 --> 00:48:18,055 und dann zu verwenden Die Ressourcen Europas 636 00:48:18,687 --> 00:48:21,099 den Rest der Welt zu dominieren. 637 00:48:21,148 --> 00:48:22,638 Ich habe eine Mission für dich. 638 00:48:24,276 --> 00:48:27,143 Rechts. Und was ist das? 639 00:48:30,032 --> 00:48:31,397 Er seufzt 640 00:48:31,534 --> 00:48:34,025 Du warst ein Bekannter und talentierte Schauspielerin. 641 00:48:34,370 --> 00:48:37,407 Ich kann dafür sorgen, dass du zurückkommst auf den Titelseiten der Zeitungen. 642 00:48:37,957 --> 00:48:39,413 Was soll ich also tun? 643 00:48:39,834 --> 00:48:42,200 Ich möchte, dass du näher kommst an die polnischen Flieger. 644 00:48:43,921 --> 00:48:45,081 Lernen Sie sie kennen. 645 00:48:45,965 --> 00:48:49,048 Nur Helden schaffen es auf die Titelseite. Sind sie Helden? 646 00:48:50,594 --> 00:48:51,549 Einige davon. 647 00:48:52,847 --> 00:48:55,054 Urbanowicz zum Beispiel. 648 00:48:58,978 --> 00:49:01,469 Und wenn sie sterben? — Sie sterben Helden. 649 00:49:05,693 --> 00:49:07,558 Deine Trauer. Denken Sie darüber nach. 650 00:49:08,070 --> 00:49:09,810 Denken Sie an die schauspielerischen Möglichkeiten. 651 00:49:10,906 --> 00:49:11,986 Es funktioniert besser. 652 00:49:15,035 --> 00:49:16,400 Beginnen Sie mit Urbanowicz. 653 00:49:27,381 --> 00:49:31,249 BETREIBER ÜBER RADIO: 7–2-0, 500 plus Banditen-Bienenstock 654 00:49:31,302 --> 00:49:33,918 nähert sich Biggins und Ken/ey. – Kein englisches Geplänkel – chatten Sie! 655 00:49:33,971 --> 00:49:35,131 AUF POLNISCH: Tolo, beruhige dich. 656 00:49:35,181 --> 00:49:36,796 BETREIBER ÜBER RADIO: 2:0. Buster. 657 00:49:36,891 --> 00:49:39,382 Sonnenuhr. Ein Anführer hier. Verstanden. Aus. 658 00:49:40,478 --> 00:49:42,218 AUF POLNISCH: Meine Herren, wir werden heute inspiziert 659 00:49:42,271 --> 00:49:45,058 durch das obere Messing. — Zeigen wir ihm, wie man fliegt! 660 00:49:45,774 --> 00:49:48,106 Bedecke seinen Arsch, damit ihm nichts passiert. 661 00:49:48,235 --> 00:49:49,896 BETREIBER ÜBER RADIO: Apany-Anführer, Sonnenuhr hier. 662 00:49:49,945 --> 00:49:53,813 Steuern Sie 0-9-0. Banditen-Bienenstock. 663 00:49:53,866 --> 00:49:57,199 600 plus über Margate, Richtung London. 664 00:49:57,286 --> 00:49:59,948 Ange/s 2-0. Buster! 665 00:50:00,039 --> 00:50:01,904 URBANOWICZ IM RADIO: Sonnenuhr. Verstanden. Aus. 666 00:50:02,708 --> 00:50:04,494 PILOT, AUF POLNISCH: Banditen auf zehn, niedrig! 667 00:50:04,710 --> 00:50:06,496 BETREIBER ÜBER RADIO: Alle Apany, Banditen auf zehn. Niedrig. 668 00:50:06,545 --> 00:50:07,500 Verdammt! 669 00:50:07,963 --> 00:50:09,794 Ich habe noch nie so viele Jerrys gesehen. 670 00:50:10,966 --> 00:50:12,251 URBANOWICZ IM RADIO: Ein Anführer hier. 671 00:50:12,301 --> 00:50:14,132 Blauer Abschnitt brechen und angreifen. 672 00:50:14,345 --> 00:50:15,425 Sehr gut! 673 00:50:16,180 --> 00:50:18,262 URBANOWICZ, AUF POLNISCH: Du hast ihn gehört. Viel Glück. 674 00:50:20,184 --> 00:50:22,300 Roter Abschnitt, folge mir! Ein Angriff! 675 00:50:22,436 --> 00:50:24,222 Das hier ist meins... 676 00:50:40,120 --> 00:50:42,076 Donald, was machst du? 677 00:50:42,164 --> 00:50:43,529 ZUMBACH IM RADIO: Es tut mir leid, Sir. 678 00:50:43,582 --> 00:50:44,822 Ich habe ihn gerade erledigt. 679 00:50:47,419 --> 00:50:48,579 VINCENT IM RADIO: Egal. 680 00:50:51,924 --> 00:50:53,414 Verdammte Polen! 681 00:51:03,644 --> 00:51:04,804 Das hier ist meins. 682 00:51:05,896 --> 00:51:07,227 SCHÜSSE 683 00:51:34,216 --> 00:51:36,172 SCHÜSSE 684 00:51:37,469 --> 00:51:39,300 DEUTSCHER PILOT IM RADIO: Am 3. komme ich herunter. 685 00:51:39,346 --> 00:51:41,428 Bei 5 fliegst du weg und / schießt. 686 00:51:41,557 --> 00:51:43,047 URBANOWICZ AUF POLNISCH: Dona/d, kannst du das sehen? 687 00:51:43,100 --> 00:51:45,341 Vincent hat einen Jerry im Nacken. - DEUTSCHER PILOT: Erledigen Sie ihn. 688 00:51:45,394 --> 00:51:47,225 BETREIBER ÜBER RADIO: Hören Sie auf mit dem polnischen Geschwätz! 689 00:51:47,271 --> 00:51:48,135 DEUTSCHER PILOT: Drei... 690 00:51:49,148 --> 00:51:51,389 Sonnenuhrführer, Bandit auf deinen sechs! 691 00:51:52,026 --> 00:51:53,141 DEUTSCHER PILOT: Vier... 692 00:51:54,361 --> 00:51:55,646 VINCENT IM RADIO: Oh, ich bin in Schwierigkeiten! 693 00:51:57,156 --> 00:51:58,316 DEUTSCHER PILOT: Fünf! 694 00:51:59,950 --> 00:52:01,611 SCHÜSSE – Ich wurde getroffen! 695 00:52:04,788 --> 00:52:06,699 SCHÜSSE 696 00:52:12,004 --> 00:52:13,039 Verdammte Polen! 697 00:52:13,380 --> 00:52:15,120 ZUMBACH IM RADIO: Anführer der Sonnenuhr, okay? 698 00:52:15,174 --> 00:52:16,334 Danke, Donald! Danke schön! 699 00:52:16,925 --> 00:52:18,506 ZUMBACH AUF POLNISCH: Zu Ihren Diensten. 700 00:52:25,059 --> 00:52:26,344 AUF POLNISCH: Kumpel, wenn du nicht wärst... 701 00:52:26,393 --> 00:52:28,884 Sind ihnen auf den Fersen. - Dreimal. Dreimal. 702 00:52:28,937 --> 00:52:30,177 Er hat einen Korkenzieher gemacht! 703 00:52:31,190 --> 00:52:32,600 Und am Schwanz! 704 00:52:33,067 --> 00:52:35,900 Er muss mich holen und dann... 705 00:52:37,363 --> 00:52:38,273 Meine Herren. 706 00:52:42,409 --> 00:52:43,774 Du hast mein Leben gerettet. 707 00:52:46,413 --> 00:52:48,153 Weißt du, du bist mit uns geflogen. 708 00:52:48,499 --> 00:52:50,831 Du bist einer von uns und Wir beschützen uns immer gegenseitig, also. 709 00:52:52,127 --> 00:52:53,583 So wurde es uns beigebracht. 710 00:52:54,380 --> 00:52:56,245 Genau wie die Musketiere. - Ja. 711 00:52:57,049 --> 00:52:58,835 Ich weiß, am Anfang habe ich an dir gezweifelt. 712 00:52:59,677 --> 00:53:00,757 Und ich habe mich geirrt. 713 00:53:02,346 --> 00:53:04,678 Ihr seid die verdammt besten Piloten wir haben. 714 00:53:06,809 --> 00:53:09,300 Und Sie sind ein großartiger Anführer, Sir. – Und du, junger Mann 715 00:53:09,728 --> 00:53:11,844 sind Diplomat. – SIE LACHEN 716 00:53:11,980 --> 00:53:13,561 OK, meine Herren, bitte. 717 00:53:14,566 --> 00:53:15,976 Schreiben Sie alles auf. 718 00:53:18,028 --> 00:53:20,690 Die verdammt besten Piloten... 719 00:53:21,031 --> 00:53:22,521 Auf der Welt! 720 00:53:22,616 --> 00:53:23,947 SIE LACHEN 721 00:53:24,910 --> 00:53:28,152 „...in der Welt.“ 722 00:53:28,956 --> 00:53:29,866 Danke schön. 723 00:53:30,332 --> 00:53:32,869 Und sie tun es wirklich. 724 00:53:33,335 --> 00:53:34,370 Was tun, Sir? 725 00:53:34,420 --> 00:53:35,876 Ich habe sie mir persönlich angesehen 726 00:53:35,921 --> 00:53:38,412 Schieße acht Flugzeuge ab ohne Verluste. 727 00:53:38,632 --> 00:53:39,542 Schauen Sie, hier... 728 00:53:40,050 --> 00:53:42,757 ist ein Glückwunschtelegramm von Minister Sinclair. 729 00:53:44,346 --> 00:53:46,803 Liegt das an den Presseagenturen? und die BBC? 730 00:53:46,932 --> 00:53:48,763 Ja, das ist es. - Gut. 731 00:53:48,851 --> 00:53:50,216 VINCENT LACHT 732 00:53:51,228 --> 00:53:54,891 Ich möchte die Informationen über diesen polnischen Sieg 733 00:53:54,940 --> 00:53:57,682 nicht nur im Radio sondern auch in den Zeitungen 734 00:53:57,735 --> 00:54:00,477 Titelseiten mit Fotos. 735 00:54:00,946 --> 00:54:04,313 Es sei denn, Sie haben noch Reservierungen über Ausländer. 736 00:54:04,366 --> 00:54:07,028 Oh nein, natürlich nicht. Nein, nein. Nein, nein, nein. 737 00:54:09,246 --> 00:54:10,110 Kneipe? 738 00:54:11,540 --> 00:54:14,657 Kneipe? Mich? Und die Polen? 739 00:54:16,295 --> 00:54:17,159 Oh nein. 740 00:54:20,299 --> 00:54:22,790 MUSIK: „Charleston!“ von Donaldson und Kahn 741 00:54:28,766 --> 00:54:29,801 TOLO AUF POLNISCH: Meine Herren. 742 00:54:29,850 --> 00:54:32,182 Sollen wir darauf wetten? wird sie mit tanzen? 743 00:54:32,644 --> 00:54:33,724 Bei mir. 744 00:54:34,062 --> 00:54:35,393 Ich wette auf Donald! 745 00:54:36,273 --> 00:54:38,559 Danke, Tolo, aber ich denke es wird Urbanowicz sein! 746 00:54:38,942 --> 00:54:41,558 Was auch immer passiert, es ist alles für einen... 747 00:54:43,030 --> 00:54:44,440 ALLE: Und einer für alle! 748 00:54:47,659 --> 00:54:48,648 AUF ENGLISCH: Guten Abend. 749 00:54:50,204 --> 00:54:51,114 Guten Abend. 750 00:54:53,373 --> 00:54:54,328 Hast du Licht? 751 00:55:02,007 --> 00:55:02,996 Sollen wir tanzen? 752 00:55:07,596 --> 00:55:08,460 Warum nicht? 753 00:55:09,139 --> 00:55:10,470 Hm! Danke schön. 754 00:55:16,688 --> 00:55:17,552 Ja! 755 00:55:18,524 --> 00:55:20,264 Behandeln Sie Frauen immer so? 756 00:55:20,317 --> 00:55:21,227 In welche Richtung? 757 00:55:21,485 --> 00:55:23,146 Wetten Sie oft darauf? 758 00:55:24,822 --> 00:55:27,404 Wir wetten darauf, wen Sie wählen würden zum Tanzen. 759 00:55:29,618 --> 00:55:31,199 Und wer hat richtig geraten? 760 00:55:32,120 --> 00:55:33,656 Tolo. – Welcher ist er? 761 00:55:34,248 --> 00:55:36,739 Das hier. Ich weiß, er ist nicht sehr hübsch. 762 00:55:36,792 --> 00:55:38,202 Und was war der Preis? 763 00:55:39,837 --> 00:55:41,168 Eine Runde Getränke. 764 00:55:43,715 --> 00:55:46,001 Ansell, eine Flasche Whisky für diesen Mann 765 00:55:46,218 --> 00:55:47,128 auf meiner Registerkarte. 766 00:55:47,177 --> 00:55:48,383 Natürlich, meine Dame. 767 00:55:48,762 --> 00:55:50,468 Ich wollte dich nicht beleidigen. 768 00:55:51,056 --> 00:55:52,216 Und doch hast du es getan. 769 00:55:59,481 --> 00:56:00,345 Herren. 770 00:56:00,858 --> 00:56:02,143 Die Musik stoppt 771 00:56:07,364 --> 00:56:10,697 MUSIC: "Bei Mir Bistu Shein" von Jacobs und Secunda 772 00:56:37,436 --> 00:56:40,428 bedeutet, dass du großartig bist 773 00:56:41,648 --> 00:56:46,733 774 00:56:47,070 --> 00:56:50,107 Du bist die Schönste im Land... 775 00:56:50,157 --> 00:56:52,068 ER SINGT - Pssst! 776 00:56:52,117 --> 00:56:53,653 SIE LACHEN 777 00:56:55,370 --> 00:56:56,280 Das ist es. 778 00:56:57,289 --> 00:57:00,201 Normalerweise mache ich es mir nicht zur Gewohnheit Fremde einzuladen. 779 00:57:01,209 --> 00:57:03,165 Darf ich mich noch einmal vorstellen? 780 00:57:05,756 --> 00:57:07,292 Donald Zumbach. 781 00:57:07,841 --> 00:57:08,830 Zauberhaft. 782 00:57:09,176 --> 00:57:10,040 Mademoiselle. 783 00:57:17,142 --> 00:57:18,973 Sie seufzt - Ich werde es nie lernen. 784 00:58:08,610 --> 00:58:11,101 Undeutliches Geplapper und Gelächter 785 00:58:11,905 --> 00:58:14,647 „BEI MIR BISTU SHEINIL SPIELT 786 00:58:35,137 --> 00:58:37,219 AUF POLNISCH: Nicht ausnutzen der Situation! 787 00:58:37,472 --> 00:58:38,587 Alle schauen. 788 00:58:38,724 --> 00:58:41,932 Ich bin nicht überrascht. Du siehst wunderschön aus. 789 00:58:54,865 --> 00:58:56,947 AUF DEUTSCH: Kapitän von Ruttenberg! 790 00:58:57,325 --> 00:58:58,986 RUTTENBERG: Leutnant Urbanowicz. 791 00:58:59,911 --> 00:59:02,027 Willkommen. – Schön dich zu sehen. 792 00:59:02,873 --> 00:59:05,114 AUF POLNISCH: Mein Freund von Flugrennen-Wettbewerben. 793 00:59:05,417 --> 00:59:06,406 Freund? 794 00:59:07,335 --> 00:59:09,826 Nicht alle Deutschen stimmten für Hitler. 795 00:59:10,422 --> 00:59:12,253 Ingenieur Kochan. 796 00:59:12,799 --> 00:59:14,505 Wilhelm von Ruttenberg. — Kochan. 797 00:59:14,551 --> 00:59:16,041 AUF DEUTSCH: Guten Abend. - Guten Abend. 798 00:59:16,094 --> 00:59:18,585 Hauptmann Johann Behr. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 799 00:59:18,722 --> 00:59:21,555 Ich freue mich, Sie vorstellen zu dürfen. Setzen Sie sich. 800 00:59:21,641 --> 00:59:22,596 Danke schön. 801 00:59:23,852 --> 00:59:25,934 Ich kann nicht? - Du hast es nicht verdient. 802 00:59:28,523 --> 00:59:30,479 Wir haben nicht alle gesehen andere für eine Weile. 803 00:59:31,234 --> 00:59:32,940 Zwei Jahre? - Drei. 804 00:59:32,986 --> 00:59:35,318 Wirklich? Drei Jahre? - Ja. 805 00:59:37,908 --> 00:59:39,648 Woher kennt man sich? 806 00:59:40,327 --> 00:59:42,113 Von Flugrennen-Weltmeisterschaften. 807 00:59:42,746 --> 00:59:44,111 Das ist sehr interessant. 808 00:59:51,254 --> 00:59:53,540 Warten. Einfach... 809 01:00:04,059 --> 01:00:07,142 Wird es mechanisch oder durch Schwerkraft gespeist? - Verzeihung? 810 01:00:08,772 --> 01:00:12,060 Die Kraftstoffeinspritzung in der Messerschmitt 109. 811 01:00:14,945 --> 01:00:16,025 Jagoda Kochan. 812 01:00:16,071 --> 01:00:18,653 Wilhelm von Ruttenberg. Es ist ein Vergnügen. 813 01:00:19,783 --> 01:00:21,990 Und? — Ja, und? 814 01:00:24,121 --> 01:00:27,454 Lasst uns anstoßen an Leutnant Urbanowicz! 815 01:00:27,707 --> 01:00:29,368 Der beste Pilot, den ich kenne 816 01:00:29,417 --> 01:00:31,203 und zum nächsten Flugrennen Weltmeisterschaften 817 01:00:31,253 --> 01:00:32,368 wahrscheinlich in London. 818 01:00:32,420 --> 01:00:34,661 Ich hoffe, dass wir dieses Mal gewinnen. 819 01:00:34,965 --> 01:00:38,253 Da wäre ich mir nicht so sicher! 820 01:00:38,593 --> 01:00:40,299 Wir werden für unseren FUhrer gewinnen. 821 01:00:41,680 --> 01:00:45,013 Trinken wir auf unsere freundschaftliche Rivalität und auf die Meisterschaften! 822 01:00:45,100 --> 01:00:46,636 Und nicht zu Hitler? 823 01:00:51,857 --> 01:00:55,941 Es sind schwere Zeiten gekommen für eine Freundschaft wie unsere. 824 01:00:56,027 --> 01:00:57,517 Leider müssen wir... 825 01:00:58,155 --> 01:01:00,020 An unsere Führungskräfte. 826 01:01:00,782 --> 01:01:04,195 Nein, zu Ihrer charmanten Begleiterin. 827 01:01:10,709 --> 01:01:12,370 Darf ich mit dir tanzen? 828 01:01:13,044 --> 01:01:14,750 Natürlich mit Ihrer Erlaubnis. 829 01:01:14,921 --> 01:01:16,252 Darf er? 830 01:01:17,174 --> 01:01:18,334 Natürlich. 831 01:01:21,845 --> 01:01:24,632 Ist es also ein mechanischer bzw Schwerkraft-Kraftstoffeinspritzsystem? 832 01:01:25,724 --> 01:01:27,385 BEHR: Bitte setzen Sie sich. 833 01:01:33,440 --> 01:01:37,183 Marschierende Trommeln spielen 834 01:01:41,781 --> 01:01:43,897 Sieg Heil! 835 01:01:44,659 --> 01:01:47,275 PATRIOTISCHE MUSIK SPIELT 836 01:01:51,458 --> 01:01:54,541 SIE SINGEN: „Die Fahne Hoch“ von Horst Wessel 837 01:02:11,561 --> 01:02:12,801 RADIO: Das ist London. 838 01:02:13,104 --> 01:02:15,140 Heute Morgen große Kräfte deutscher Bomber 839 01:02:19,027 --> 01:02:21,018 Wir wissen es nicht doch wie viele Flugzeuge gibt es noch 840 01:02:21,071 --> 01:02:23,778 Die Royal Air Force hat hinzugefügt zu ihrem gestrigen Rekordergebnis. 841 01:02:41,508 --> 01:02:42,873 Würde es Ihnen etwas ausmachen, hier zu warten? 842 01:02:43,885 --> 01:02:45,625 Flugoffizier Zumbach, Sir. 843 01:02:46,846 --> 01:02:47,710 Kommen. 844 01:02:59,484 --> 01:03:01,065 Wie kann ich helfen? - Herr. 845 01:03:01,653 --> 01:03:04,190 Können wir auf Französisch sagen? 846 01:03:04,281 --> 01:03:06,397 Mein Englisch ist nicht gut genug. 847 01:03:06,491 --> 01:03:07,446 AUF FRANZÖSISCH: Natürlich. 848 01:03:12,289 --> 01:03:13,950 Ihr Name ist Jagoda Kochan. 849 01:03:14,374 --> 01:03:16,615 AUF ENGLISCH: Schreiben Sie dies auf, Könntest du bitte, Victoria? 850 01:03:16,835 --> 01:03:19,326 Jagoda... Koshon? 851 01:03:19,421 --> 01:03:20,285 Kochan. 852 01:03:20,755 --> 01:03:22,291 Jagoda Kochan. 853 01:03:22,340 --> 01:03:24,831 Ja... Ko... 854 01:03:26,136 --> 01:03:27,125 Koshon. ..? 855 01:03:27,971 --> 01:03:28,960 Darf ich, Sir? 856 01:03:30,181 --> 01:03:31,045 Bitte. 857 01:03:43,695 --> 01:03:47,688 AUF FRANZÖSISCH: Wir alle wissen, wer es ist die Tochter des Ingenieurs Kochan. 858 01:03:47,741 --> 01:03:50,699 Wenn das Mädchen in England erscheint 859 01:03:50,744 --> 01:03:54,578 oder in einer unserer Kolonien, Unsere Intelligenz wird das bemerken. 860 01:03:55,707 --> 01:03:58,574 Wir geben Ihnen Bescheid. 861 01:03:59,252 --> 01:04:00,241 Merci, Sir. 862 01:04:00,962 --> 01:04:01,826 Gut. 863 01:04:04,591 --> 01:04:05,546 AUF ENGLISCH: Sonst noch etwas? 864 01:04:06,176 --> 01:04:08,542 Nein. Danke. 865 01:04:13,516 --> 01:04:15,632 Auf Wiedersehen. – Au revoir. 866 01:04:16,728 --> 01:04:17,592 A u re voir. 867 01:04:27,072 --> 01:04:28,608 AUF POLNISCH: Schauen Sie, es ist der Arzt! 868 01:04:29,407 --> 01:04:31,443 Flugoffizier Urbanowicz. 869 01:04:32,827 --> 01:04:33,907 Victoria Brown. 870 01:04:36,164 --> 01:04:37,074 Fasziniert. 871 01:04:39,959 --> 01:04:40,914 Fräulein Victoria? 872 01:04:41,878 --> 01:04:43,664 Mai | Dich bitten, mit mir zu tanzen? 873 01:04:44,089 --> 01:04:45,795 Ich würde gerne mit dir tanzen. 874 01:04:46,424 --> 01:04:48,756 Streichmusik spielt 875 01:05:17,872 --> 01:05:19,703 AUF POLNISCH: Donald, Bandit bei 10 hoch. 876 01:05:19,749 --> 01:05:20,829 Nimm ihn, er gehört dir! 877 01:05:24,129 --> 01:05:24,993 Ja, Herr. 878 01:05:31,511 --> 01:05:33,877 SCHÜSSE 879 01:05:48,236 --> 01:05:50,773 SCHÜSSE 880 01:06:04,294 --> 01:06:06,410 SCHÜSSE 881 01:06:13,470 --> 01:06:15,176 ZUMBACH IM RADIO: Cobra, ich bin auf deiner 7. 882 01:06:15,221 --> 01:06:16,711 Der ist schwimmen gegangen! 883 01:06:17,098 --> 01:06:19,259 URBANOWICZ IM RADIO: Sie werden das als wahrscheinlich ansehen. 884 01:06:20,727 --> 01:06:21,842 Haben Sie genug Treibstoff? 885 01:06:22,896 --> 01:06:23,851 Genug. 886 01:06:25,023 --> 01:06:26,684 Cobra, das nächste gehört dir. 887 01:06:37,619 --> 01:06:38,483 Morgen. 888 01:06:39,204 --> 01:06:40,990 Was führt dich so strahlend und früh hierher? 889 01:06:41,414 --> 01:06:42,278 Das. 890 01:06:44,834 --> 01:06:47,667 Ja, was für ein Prachtstück Stück Propaganda. 891 01:06:48,671 --> 01:06:51,253 Ich habe dir gesagt, du würdest baden in ihrer reflektierten Herrlichkeit. 892 01:06:51,549 --> 01:06:52,459 Ja, richtig. 893 01:06:52,884 --> 01:06:54,215 Und kannst du mir zeigen, wo ich bin? 894 01:06:54,636 --> 01:06:56,092 NEIN? Ich zeige es dir. 895 01:06:56,346 --> 01:06:58,587 Ich bin hier! Ich bin noch nicht einmal im Bild. 896 01:06:58,681 --> 01:06:59,966 Und wo soll ich sein? 897 01:07:00,517 --> 01:07:01,381 Hier! 898 01:07:03,269 --> 01:07:05,726 Oder du hättest hier sein können. 899 01:07:06,189 --> 01:07:07,679 Neben Urbanowicz. 900 01:07:10,193 --> 01:07:12,058 Ich kann Zumbach auch nicht sehen. 901 01:07:18,576 --> 01:07:19,611 Nun, Liebling... 902 01:07:22,330 --> 01:07:23,410 C'est la guerre. 903 01:07:32,840 --> 01:07:35,377 AKKORDEONSPIELE: „Habanera“ aus Carmen von Bizet 904 01:07:37,512 --> 01:07:39,924 AUF DEUTSCH: Schauen Sie, was sie gefunden haben in einem Schuss – Spitfire nieder! 905 01:07:46,354 --> 01:07:49,471 Polnische Piloten. Schade, dass wir sie töten müssen. 906 01:07:49,983 --> 01:07:51,348 Wir sind auch in den Zeitungen. 907 01:07:51,818 --> 01:07:53,649 Entschuldigung, darf ich? Danke schön. 908 01:07:54,737 --> 01:07:56,477 Schauen Sie mal rein. 909 01:07:57,949 --> 01:08:00,531 Haben Sie sich jemals gefragt, warum in ihrer Presse? 910 01:08:00,743 --> 01:08:02,574 Leute wie wir stehen auf der Titelseite 911 01:08:02,620 --> 01:08:04,736 während es bei uns der FUhrer ist 912 01:08:06,749 --> 01:08:07,704 ein anderer Anführer... 913 01:08:08,835 --> 01:08:09,915 und das nächste? 914 01:08:12,088 --> 01:08:12,952 Danke schön. 915 01:08:15,383 --> 01:08:17,840 Hast du etwas? gegen unseren FIJhrer? 916 01:08:18,261 --> 01:08:21,594 Was mir nicht gefällt, ist das, im Namen des Führers 917 01:08:22,098 --> 01:08:24,180 Einige greifen Krankenwagen des Roten Kreuzes an. 918 01:08:28,271 --> 01:08:29,351 Feindliche Krankenwagen. 919 01:08:29,856 --> 01:08:31,847 Krankenwagen transportieren Verwundete. 920 01:08:32,191 --> 01:08:33,306 Versuchst du mir etwas zu sagen? 921 01:08:33,359 --> 01:08:34,815 MUSIK: „The Infernal Gallop“ von Offenbach 922 01:08:34,902 --> 01:08:35,812 Was denkst du? 923 01:09:00,011 --> 01:09:01,000 PILOT, AUF POLNISCH: Meine Herren! 924 01:09:01,054 --> 01:09:02,760 Wir haben einen Gast. Es ist Kent! 925 01:09:04,390 --> 01:09:06,881 Hey, Jungs! Steig ins Auto! 926 01:09:07,477 --> 01:09:08,967 Wohin gehen wir, Sir? 927 01:09:09,145 --> 01:09:10,681 Wir werden etwas Spaß haben. 928 01:09:11,397 --> 01:09:12,307 Das ist ein Befehl. 929 01:09:13,358 --> 01:09:14,598 SIE LACHEN 930 01:09:14,651 --> 01:09:16,107 TOLO, AUF POLNISCH: Eine Bestellung ist eine Bestellung! 931 01:09:16,694 --> 01:09:17,604 OX: Tolo, Tolo! 932 01:09:18,529 --> 01:09:19,814 Hupe 933 01:09:20,657 --> 01:09:21,612 Vielen Dank, Herr! 934 01:09:27,664 --> 01:09:31,031 Werden wir passen? — OX: Nein, da ist kein Platz! 935 01:09:31,292 --> 01:09:33,749 Sie lachen und plaudern 936 01:09:36,964 --> 01:09:39,580 SIE SINGEN 937 01:09:46,057 --> 01:09:48,389 MUSIK: „Land der Hoffnung und des Ruhms“ von Edward Elgar 938 01:09:48,476 --> 01:09:50,182 APPLAUS 939 01:09:58,653 --> 01:09:59,813 FORBES: Meine Herren! 940 01:10:00,780 --> 01:10:03,522 Die Getränke gehen auf mich. Und heute Abend kannst du mich Forbski nennen. 941 01:10:03,574 --> 01:10:04,609 Die Nacht ist jung 942 01:10:05,368 --> 01:10:06,699 und wir fangen gerade erst an. 943 01:10:07,453 --> 01:10:09,364 SIE JUBELN 944 01:10:09,872 --> 01:10:12,830 MUSIK: „Down by the Riverside“ von Louis Armstrong. 945 01:10:22,301 --> 01:10:25,008 Herren! Zu den heutigen Siegen. 946 01:10:25,096 --> 01:10:26,211 Und morgen! 947 01:10:34,981 --> 01:10:37,643 Habe das schnell zurückgeworfen. – Ich habe Durst. 948 01:10:46,617 --> 01:10:47,481 Officer Zumbach? 949 01:10:51,122 --> 01:10:53,033 Ich glaube, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung. 950 01:10:55,418 --> 01:10:56,453 Bitte schließen Sie sich uns an. 951 01:10:57,670 --> 01:10:58,659 FORBES: Prost! 952 01:10:59,005 --> 01:10:59,869 Prost. 953 01:11:09,056 --> 01:11:12,514 Und dann machten wir uns auf den Weg von Rumänien nach Frankreich. 954 01:11:12,810 --> 01:11:14,596 Einige von uns verkleideten sich als Priester. 955 01:11:14,979 --> 01:11:16,059 Es ist bemerkenswert. - Ja. 956 01:11:28,201 --> 01:11:30,066 Janek, Johnny, Donald. 957 01:11:30,787 --> 01:11:32,402 Welcher von ihnen Bist du heute? 958 01:11:33,247 --> 01:11:34,157 Keiner von ihnen. 959 01:11:37,126 --> 01:11:39,037 Ich habe einen Namen für dich. - Oh? 960 01:11:39,796 --> 01:11:42,503 Versprich mir etwas und der Name gehört dir. 961 01:11:42,548 --> 01:11:43,788 Nur ein kleines Versprechen. 962 01:11:45,384 --> 01:11:47,420 Was für ein Versprechen willst du hören? 963 01:11:49,388 --> 01:11:50,844 Versprich mir, dass du nicht stirbst. 964 01:11:53,601 --> 01:11:55,967 Natürlich werde ich nicht sterben. – Lügner! 965 01:11:57,146 --> 01:12:01,105 ALARMRINGE – Luftangriffssirene 966 01:12:06,280 --> 01:12:09,363 PILOT IM RADIO: Sonnenuhr, Apany Blue Leader hier. 967 01:12:09,992 --> 01:12:11,277 Wir sind in der Luft. 968 01:12:12,495 --> 01:12:13,701 Finde mich Zumbach! 969 01:12:15,164 --> 01:12:16,574 Brauchen Sie Zigaretten, Sir? 970 01:12:16,624 --> 01:12:17,488 Ich brauche Zumbach! 971 01:12:17,625 --> 01:12:20,583 Das Telefon klingelt 972 01:12:32,557 --> 01:12:33,421 Ja? 973 01:12:41,983 --> 01:12:43,519 Du musst gehen. - Was? 974 01:12:43,651 --> 01:12:45,187 Sie müssen zu Ihrer Einheit zurückkehren. 975 01:12:48,322 --> 01:12:49,903 Woher wissen sie, wo ich bin? 976 01:12:50,658 --> 01:12:52,194 Das ist es, was wir haben Intelligenz für. 977 01:12:56,247 --> 01:12:58,283 URBANOWICZ IM RADIO: Sonnenuhr, Apany Red Leader hier. 978 01:12:58,749 --> 01:12:59,613 Können Sie mich hören ? 979 01:12:59,667 --> 01:13:00,998 ENGLISCHER BETREIBER: Ja, wir können Sie gut hören. 980 01:13:01,043 --> 01:13:03,409 Apan y Red Leader, Sonnenuhr hier. 981 01:13:03,629 --> 01:13:07,622 Sektor 7-6-0. Über 100 Banditen über Horsham. 982 01:13:07,675 --> 01:13:09,882 URBANOWICZ IM RADIO: Sonnenuhr. Verstehen Sie das und raus. 983 01:13:35,703 --> 01:13:37,694 ZUMBACH AUF POLNISCH: Cobra, es tut mir leid! 984 01:13:39,457 --> 01:13:42,164 Besser spät als nie, Donald. Schön dich zu sehen! 985 01:13:44,003 --> 01:13:45,539 Heute ist es friedlich. 986 01:13:51,218 --> 01:13:52,082 Frantisek? 987 01:13:52,637 --> 01:13:54,343 IM RADIO: Frantisek, Machen Sie sich wieder fit! 988 01:13:55,348 --> 01:13:57,339 Explosion! Wie üblich, Er hat sein Radio ausgeschaltet! 989 01:13:59,727 --> 01:14:00,591 Frantisek? 990 01:14:10,863 --> 01:14:12,399 SCHÜSSE 991 01:14:21,707 --> 01:14:22,696 Wo warst du? 992 01:14:23,501 --> 01:14:24,741 Über den Kanal, Sir. 993 01:14:25,920 --> 01:14:27,501 Ich war auf der Jagd nach einem anderen Jerry. 994 01:14:28,005 --> 01:14:28,960 Hast du ihn erwischt? 995 01:14:35,012 --> 01:14:37,253 Und wir waren uns alle sicher Sie haben dich abgeschossen. 996 01:14:38,432 --> 01:14:40,514 Die Jungs trinken schon für dich. 997 01:14:41,394 --> 01:14:42,804 Worüber freust du dich so? 998 01:14:45,189 --> 01:14:47,601 Weil es bedeutet Du sorgst dich um mich. 999 01:14:48,192 --> 01:14:52,026 Sergeant Pilot Frantisek, Dies ist das letzte Mal 1000 01:14:52,530 --> 01:14:53,770 Du verlässt unsere Formation. 1001 01:14:53,906 --> 01:14:55,612 Ich schließe dich aus aus dem Geschwader. 1002 01:14:57,159 --> 01:14:58,365 AUF POLNISCH: Das ist nicht möglich. 1003 01:14:58,577 --> 01:14:59,817 Oh, das ist es mit Sicherheit. 1004 01:15:00,663 --> 01:15:03,200 AUF ENGLISCH: Ab heute Sie fliegen getrennt 1005 01:15:03,249 --> 01:15:04,238 aus unserer Ausbildung. 1006 01:15:06,711 --> 01:15:08,167 Nur alleine? 1007 01:15:09,505 --> 01:15:11,996 Nein. Neben uns als... 1008 01:15:12,550 --> 01:15:13,960 Gast unserer Staffel. 1009 01:15:14,677 --> 01:15:17,464 Du wirst niemandes Flügelmann sein mehr aber 1010 01:15:18,514 --> 01:15:20,721 Niemand wird auf dich aufpassen im Gegenzug. 1011 01:15:20,808 --> 01:15:22,344 PILOTEN LACHEN 1012 01:15:24,437 --> 01:15:25,392 Vielen Dank, Herr. 1013 01:15:31,193 --> 01:15:33,275 MUSIK: „Little Brown Jug“ von Glen Miller 1014 01:15:33,863 --> 01:15:34,898 PILOT: Forbesowski? 1015 01:15:36,157 --> 01:15:37,442 Aufleuchten. Aufleuchten! 1016 01:15:42,163 --> 01:15:43,152 Hören Sie ihm zu. 1017 01:15:43,998 --> 01:15:47,616 Wir wetten zwei doppelte Scotchs das nächste Mädchen, das du triffst 1018 01:15:47,668 --> 01:15:49,454 geht nicht von dir weg. 1019 01:15:51,005 --> 01:15:52,711 Haben wir eine Wette? 1020 01:15:56,052 --> 01:15:57,667 Erledigt. - Schneiden. 1021 01:16:00,973 --> 01:16:02,338 Zieh deine Jacke aus. 1022 01:16:14,403 --> 01:16:15,267 Betrüger. 1023 01:16:15,946 --> 01:16:18,779 Niemand mag einen schlechten Verlierer, Tolo. – Hey, hey... 1024 01:16:19,492 --> 01:16:20,698 Wünscht mir Glück, Jungs. 1025 01:16:21,660 --> 01:16:22,570 Viel Glück! 1026 01:16:25,956 --> 01:16:26,820 Hallo. 1027 01:16:27,333 --> 01:16:29,870 MIT POLNISCHEM AKZENT: Lust auf etwas zu trinken? 1028 01:16:30,169 --> 01:16:31,033 Hallo. 1029 01:16:31,087 --> 01:16:32,952 Sind Sie einer dieser polnischen Piloten? 1030 01:16:33,089 --> 01:16:35,171 Natürlich. Mein Name ist Jan. 1031 01:16:35,216 --> 01:16:36,752 Ich fliege mit der 303. 1032 01:16:37,927 --> 01:16:38,916 Gin Tonic, bitte. 1033 01:16:40,971 --> 01:16:42,962 ENGLISCHER AKZENT: GandT und Double Scotch on the rocks, bitte... 1034 01:16:43,015 --> 01:16:45,097 MIT POLNISCHEM AKZENT: Und, äh, schreiben Sie es bitte auf meine Rechnung. 1035 01:16:46,519 --> 01:16:47,975 Schöner Akzent, Jan. 1036 01:16:49,188 --> 01:16:50,052 FORD: Oh nein... 1037 01:16:53,984 --> 01:16:56,020 AUF POLNISCH: Sie kaufen. – Warte, warte, warte. 1038 01:17:00,282 --> 01:17:01,146 Hallo. 1039 01:17:03,119 --> 01:17:04,700 Sind Sie ein polnischer Pilot? 1040 01:17:05,329 --> 01:17:06,409 MIT POLNISCHEM AKZENT: Ja. 1041 01:17:06,539 --> 01:17:10,123 Ja. Ich fliege mit polnischem Geschwader. 1042 01:17:10,292 --> 01:17:12,874 Mein Name ist Forbski. 1043 01:17:14,463 --> 01:17:15,327 Bitte. 1044 01:17:19,093 --> 01:17:21,004 Bitte noch einen doppelten Scotch. 1045 01:17:21,137 --> 01:17:24,675 Und dann zwei für meine sehr guten Freunde am Ende der Bar. 1046 01:17:25,516 --> 01:17:27,848 Undeutliches Geplapper und Gelächter 1047 01:17:35,484 --> 01:17:37,145 TOLO: 80 England ist bereits erobert! 1048 01:17:37,987 --> 01:17:41,696 Luftangriffssirene 1049 01:17:45,703 --> 01:17:46,909 PILOT: Schneller! Schneller! 1050 01:17:58,841 --> 01:17:59,796 Schließen Sie es! 1051 01:18:05,389 --> 01:18:07,471 BETREIBER ÜBER RADIO: Apany Leader, Sonnenuhr hier. 1052 01:18:07,516 --> 01:18:09,848 Steuern Sie 1-2-0. 1053 01:18:10,728 --> 01:18:13,970 400 plus Banditen-Bienenstock über Maidstone. 1054 01:18:14,190 --> 01:18:16,932 Auf dem Weg nach London. Ange/s 7—8. Buster. 1055 01:18:16,984 --> 01:18:18,440 URBANOWICZ IM RADIO: Sonnenuhr, verstanden. Aus. 1056 01:18:22,406 --> 01:18:24,362 BETREIBER ÜBER RADIO: Apany. Vektor 1-2—0. 1057 01:18:24,408 --> 01:18:28,401 TOLO IM RADIO: Cobra, Blue 3 hier. Banditen um 2 Uhr. 1058 01:18:28,495 --> 01:18:30,281 PILOT, AUF POLNISCH: Messerschmitts! On 2, high! 1059 01:18:34,293 --> 01:18:36,659 URBANOWICZ: Alles Apany, Steuerbord drehen und brechen. 1060 01:18:39,006 --> 01:18:41,998 Oh, Scheiße, ich habe einen Banditen auf meinem Schwanz! 1061 01:18:44,678 --> 01:18:45,713 SCHÜSSE 1062 01:19:48,867 --> 01:19:50,323 JAZZ-MUSIK SPIELT 1063 01:19:50,661 --> 01:19:51,867 Leutnant Urbanowicz. 1064 01:20:01,547 --> 01:20:03,503 Major Jones. – Abend, Miss Brown. 1065 01:20:10,514 --> 01:20:11,503 URBANOWICZ: Ja? 1066 01:20:12,433 --> 01:20:14,719 Er flüstert 1067 01:20:26,155 --> 01:20:27,019 Herren. 1068 01:20:29,325 --> 01:20:31,031 Arsen Cebrzynski. 1069 01:20:32,369 --> 01:20:33,654 Stefan Wojtowicz. 1070 01:20:43,630 --> 01:20:44,995 FRAU: Hör bitte mit der Musik auf! 1071 01:20:45,090 --> 01:20:48,674 SIE SINGEN AUF POLNISCH: 1072 01:20:48,719 --> 01:20:51,506 1073 01:20:52,014 --> 01:20:55,427 hat uns genommen 1074 01:20:55,601 --> 01:20:58,308 1075 01:20:58,854 --> 01:21:04,770 vom italienischen Land nach Polen 1076 01:21:05,194 --> 01:21:10,780 Wir werden uns der Nation wieder anschließen. 1077 01:21:14,828 --> 01:21:17,069 BETREIBER ÜBER RADIO: Apany Blue 3, kommen Sie bitte herein. 1078 01:21:17,414 --> 01:21:18,278 Kommen Sie bitte herein. 1079 01:21:24,171 --> 01:21:26,583 Apany Blue 3, kommen Sie bitte herein. 1080 01:21:26,882 --> 01:21:28,588 Wiederholen. Kommen Sie bitte herein. 1081 01:21:30,552 --> 01:21:32,884 Apany Blue 3, kommen Sie bitte herein. 1082 01:21:33,555 --> 01:21:35,136 Wiederholen. Kommen Sie bitte herein. 1083 01:22:14,304 --> 01:22:16,511 SIE TANZEN IN STILLE 1084 01:22:43,876 --> 01:22:45,787 SIE TANZEN ALLE STILLE 1085 01:22:59,808 --> 01:23:02,675 Undeutliches Flüstern 1086 01:23:17,159 --> 01:23:18,023 Amen. 1087 01:23:19,286 --> 01:23:20,867 Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt 1088 01:23:22,706 --> 01:23:24,162 und ich möchte wieder sündigen. 1089 01:23:25,584 --> 01:23:26,824 Und ich habe bereits getötet. 1090 01:23:28,086 --> 01:23:29,792 Und ich wollte sie alle töten. 1091 01:23:43,143 --> 01:23:45,259 AUF DEUTSCH: Herzlichen Glückwunsch Auf Ihre Leistung, Kapitän! 1092 01:23:45,312 --> 01:23:47,803 Was kann ich für Sie tun? um es noch besser zu machen? 1093 01:23:48,398 --> 01:23:51,606 Herr. Mai | wünsche dir ein langes und gesundes Leben. 1094 01:24:00,369 --> 01:24:01,233 AUF POLNISCH: Vielen Dank. 1095 01:24:01,286 --> 01:24:03,402 MECHANIKER: Danke, man kauft nichts. 1096 01:24:04,039 --> 01:24:05,575 Die Rechnung begleichen wir später. 1097 01:24:06,041 --> 01:24:06,905 KENT, AUF ENGLISCH: Jungs. 1098 01:24:06,959 --> 01:24:09,371 So viele gab es noch nie von ihnen auf einmal. 1099 01:24:09,461 --> 01:24:12,043 Sie haben dreimal so viele Flugzeuge wie wir. 1100 01:24:12,130 --> 01:24:15,042 Kellett sagte, dass wir fliegen können in lockerer Formation. 1101 01:24:15,425 --> 01:24:17,586 Der polnische Weg. – ALARMKLINGEL 1102 01:24:17,761 --> 01:24:18,796 Gott helfe uns. 1103 01:24:19,513 --> 01:24:20,753 AUF POLNISCH: Meine Herren, zu Ihren Flugzeugen 1104 01:24:20,806 --> 01:24:23,343 und alle kommen zurück! — Endlich haben sie es verstanden! 1105 01:24:26,562 --> 01:24:27,551 Drücken Sie die Daumen! 1106 01:24:28,105 --> 01:24:30,767 Luftangriffssirene 1107 01:24:39,950 --> 01:24:42,157 BETREIBER ÜBER RADIO: Apany Leader, Sonnenuhr hier. 1108 01:24:42,202 --> 01:24:43,692 Steuern Sie 1-0-0. 1109 01:24:43,787 --> 01:24:47,530 6‘00 plus Banditen-Bienenstock Annäherung an den Hafen von London. 1110 01:24:47,958 --> 01:24:49,823 Ange/s 2-0. Buster. 1111 01:24:51,128 --> 01:24:52,413 AUF POLNISCH: Stille liegt in der Luft! 1112 01:24:52,671 --> 01:24:56,129 DEUTSCHER OPERATOR: Target Biggins, Ken/ey und Croydon. 1113 01:24:56,258 --> 01:24:59,421 Wir werden heute gewinnen! 1114 01:25:00,971 --> 01:25:02,836 Ja, heute werde ich mich rächen. 1115 01:25:06,184 --> 01:25:08,220 URBANOWICZ IM RADIO: Meine Herren, es wird heute nicht einfach sein. 1116 01:25:08,312 --> 01:25:09,893 Möge Gott uns beschützen. 1117 01:25:12,316 --> 01:25:14,352 TOLO IM RADIO: Das stimmt. – SCHÜSSE 1118 01:25:27,789 --> 01:25:29,450 URBANOWICZ IM RADIO: Wir/ich gehen richtig! Zusammen! 1119 01:25:30,584 --> 01:25:31,494 Das hier ist meins. 1120 01:25:34,755 --> 01:25:37,997 SCHÜSSE 1121 01:25:39,217 --> 01:25:40,582 Dornier wird getroffen. Beende es. 1122 01:25:41,303 --> 01:25:42,588 TOLO IM RADIO: Ich mache es gerade! 1123 01:25:48,143 --> 01:25:49,098 Gott, der Allmächtige! 1124 01:25:49,144 --> 01:25:50,429 Eine Horde Banditen! 1125 01:25:51,688 --> 01:25:53,224 SCHÜSSE 1126 01:26:04,660 --> 01:26:06,742 SCHÜSSE 1127 01:26:06,787 --> 01:26:07,651 RUTTENBERG: Nein! 1128 01:26:09,206 --> 01:26:10,241 Verdammte Briten! 1129 01:26:11,875 --> 01:26:13,661 Ich habe ihn im Visier! 1130 01:26:14,419 --> 01:26:16,455 RUTTENBERG SCHREIT 1131 01:26:17,839 --> 01:26:20,501 SCHÜSSE 1132 01:26:26,640 --> 01:26:28,380 URBANOWICZ: Erinnerst du dich an das Jerry-Ass? 1133 01:26:28,433 --> 01:26:29,548 Das ist dir letztes Mal entgangen? 1134 01:26:29,643 --> 01:26:30,723 Jetzt habe ich ihn! 1135 01:26:30,852 --> 01:26:34,595 DEUTSCHER BETREIBER: Basis zu Paula 1. Kampf abbrechen. 1136 01:26:42,698 --> 01:26:44,609 SCHÜSSE 1137 01:26:46,034 --> 01:26:48,275 BEHR IM RADIO: Paula 1 zur Basis. Ich wurde getroffen. 1138 01:26:48,495 --> 01:26:49,405 Notlandung! 1139 01:26:54,292 --> 01:26:56,248 Undeutliches Gespräch 1140 01:26:58,296 --> 01:26:59,160 Er ist hier. 1141 01:27:00,340 --> 01:27:01,671 Wir werden dies später fortsetzen. 1142 01:27:03,844 --> 01:27:05,254 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 1143 01:27:06,888 --> 01:27:07,877 Ich bin gerade gelandet. 1144 01:27:17,315 --> 01:27:18,179 Und? 1145 01:27:19,317 --> 01:27:20,352 Und... 1146 01:27:24,614 --> 01:27:27,105 Ich habe einen Transfer für Sie arrangiert. - Was? 1147 01:27:28,368 --> 01:27:29,858 Sie brauchen Fluglehrer. 1148 01:27:29,953 --> 01:27:31,284 Sie können die Rekruten ausbilden. 1149 01:27:31,538 --> 01:27:32,744 Das musst du nicht nicht mehr kämpfen. 1150 01:27:33,623 --> 01:27:35,830 Aber ich möchte kämpfen. 1151 01:27:38,253 --> 01:27:39,834 Du kannst diesen Krieg nicht überleben. 1152 01:27:40,797 --> 01:27:44,085 Vielleicht. Aber ich muss kämpfen. 1153 01:27:46,094 --> 01:27:46,958 Warum? 1154 01:27:48,096 --> 01:27:51,304 Denn das ist mein Leben, mein Job, meine Pflicht. 1155 01:27:52,768 --> 01:27:55,259 Und ich möchte nicht aufgeben meine Brüder. 1156 01:28:00,734 --> 01:28:02,190 Dann gibt es für uns keine Hoffnung mehr. 1157 01:28:03,820 --> 01:28:05,606 Worüber redest du? 1158 01:28:07,157 --> 01:28:08,442 Ich will dich nicht mehr sehen. 1159 01:28:10,285 --> 01:28:13,072 Das hört sich nicht nach dir an. – Du kennst mich nicht. 1160 01:28:16,166 --> 01:28:17,030 Was? 1161 01:28:18,794 --> 01:28:19,658 Geh einfach. 1162 01:28:22,380 --> 01:28:23,415 Du solltest gehen. 1163 01:28:31,640 --> 01:28:33,631 Gut gemacht, Bravo. 1164 01:28:34,643 --> 01:28:36,349 Ich habe mich immer gefragt was du am Abend gemacht hast. 1165 01:28:36,394 --> 01:28:38,100 Jetzt weiß ich es. Eine ziemliche Leistung. 1166 01:28:38,522 --> 01:28:39,432 Diese sind für Sie. 1167 01:28:40,899 --> 01:28:42,014 Sie kommen aus Jagoda. 1168 01:28:50,158 --> 01:28:52,444 Bitte setzen Sie Ihren Auftritt fort, Fräulein Brown. 1169 01:28:56,289 --> 01:28:58,154 Ich werde keine Kriegswitwe spielen. 1170 01:28:58,667 --> 01:28:59,907 Die Mission ist beendet. 1171 01:29:01,545 --> 01:29:02,751 JOGODA (VO): Mein Schatz... 1172 01:29:03,421 --> 01:29:06,003 Hier sind schwarze Wolken für das letzte vergangene Jahr. 1173 01:29:07,425 --> 01:29:10,087 Sie warten ständig damit sich das Wetter bessert. 1174 01:29:12,264 --> 01:29:14,220 Vielleicht scheint endlich die Sonne. 1175 01:29:16,142 --> 01:29:17,882 Diesmal umgekehrt 1176 01:29:19,062 --> 01:29:19,972 aus dem Westen. 1177 01:29:22,691 --> 01:29:25,854 Ich hoffe, dass du es auch getan hast etwas bewölktes, regnerisches Wetter. 1178 01:29:26,611 --> 01:29:29,023 Ich weiß das, wenn das Wetter schlecht ist 1179 01:29:29,072 --> 01:29:32,064 Du hast weniger Arbeit diese Tiere jagen. 1180 01:29:33,159 --> 01:29:36,026 Vielleicht schaffst du es loszuwerden der ganzen Herde. 1181 01:29:37,080 --> 01:29:38,536 Umarme Jungs von mir. 1182 01:29:39,040 --> 01:29:40,075 Mir geht es gut. 1183 01:29:40,834 --> 01:29:42,495 Ich bin fast genesen. 1184 01:29:44,254 --> 01:29:45,164 Und ich liebe dich. 1185 01:29:46,381 --> 01:29:47,871 Von ganzem Herzen. 1186 01:29:48,800 --> 01:29:49,710 Jagoda. 1187 01:30:01,062 --> 01:30:02,017 AUF DEUTSCH: Guten Morgen. 1188 01:30:03,648 --> 01:30:08,233 Captain Behr, es gibt eine geheime Lieferung für Sie aus der Zentrale. 1189 01:30:08,904 --> 01:30:10,440 Könnten Sie es für mich öffnen? 1190 01:30:10,614 --> 01:30:12,696 Ja natürlich. Danke schön. 1191 01:30:14,701 --> 01:30:15,565 Oh. 1192 01:30:17,162 --> 01:30:19,824 Das kommt direkt von Reichmarschall. 1193 01:30:40,185 --> 01:30:41,800 GÖRING ZURÜCK: Die deutsche Nation 1194 01:30:41,895 --> 01:30:46,138 hat es in seiner Geschichte noch nie gegeben so gut auf den Sieg vorbereitet. 1195 01:30:46,274 --> 01:30:51,735 Wir haben die besten Flugzeuge, beste Strategie und die besten Piloten! 1196 01:30:51,821 --> 01:30:54,733 Warum also nicht? den Gesamtsieg erringen? 1197 01:30:54,824 --> 01:30:56,189 Was fehlt uns? 1198 01:30:56,409 --> 01:30:59,572 Geist! Geist und Disziplin. 1199 01:30:59,788 --> 01:31:03,656 Wie könnten unsere Bomber gewinnen, wenn sie Hatten Sie keinen Schutz vor unseren Kämpfern? 1200 01:31:03,792 --> 01:31:05,783 Warum haben sie dich abgeschossen, Du Idiot? 1201 01:31:07,253 --> 01:31:12,998 Jetzt ist der Schlüsselmoment der Luftschlacht um England! 1202 01:31:13,176 --> 01:31:17,385 Bring mir den Kopf dieser englischen Bulldogge! 1203 01:31:17,514 --> 01:31:21,507 Wenn Sie sich jetzt ergeben, sind Sie Verräter. 1204 01:31:21,685 --> 01:31:25,018 Verräter der großen deutschen Nation! 1205 01:31:32,821 --> 01:31:34,903 Flugleutnant Urbanowicz. - Ja? 1206 01:31:37,367 --> 01:31:38,231 Danke schön. 1207 01:31:39,327 --> 01:31:40,191 Wofür? 1208 01:31:42,163 --> 01:31:43,403 Dafür, dass du über dich selbst hinausgehst. 1209 01:31:45,542 --> 01:31:47,157 Du hast nicht an uns geglaubt, oder? 1210 01:31:48,336 --> 01:31:49,951 Glauben, nicht glauben... 1211 01:31:50,630 --> 01:31:51,494 Wen interessiert das? 1212 01:31:53,675 --> 01:31:56,838 Ihr seid geborene Kämpfer. 1213 01:31:58,304 --> 01:32:00,260 Wir sind geborene Politiker. 1214 01:32:01,975 --> 01:32:02,839 Was ist das? 1215 01:32:03,518 --> 01:32:04,633 JONES: Ihr Nachruf. 1216 01:32:06,104 --> 01:32:09,062 Wie rücksichtsvoll von dir. — Es ist mein Job. 1217 01:32:10,984 --> 01:32:12,064 Du brauchst es nicht mehr? 1218 01:32:13,737 --> 01:32:15,693 Nein, du behältst es. 1219 01:32:17,115 --> 01:32:17,979 Viel Glück. 1220 01:32:36,384 --> 01:32:37,373 OFFIZIER: Eure Majestät... 1221 01:32:38,803 --> 01:32:42,091 Darf ich Pilotoffiziere vorstellen? Lokuciewski 1222 01:32:43,141 --> 01:32:44,381 Paszkiewicz 1223 01:32:45,769 --> 01:32:47,009 Daszewski 1224 01:32:47,228 --> 01:32:49,264 Sergeant Szaposznikow 1225 01:32:49,314 --> 01:32:51,521 und Pilotoffizier Januszewicz. 1226 01:32:51,941 --> 01:32:52,930 Und, ähm... 1227 01:32:53,568 --> 01:32:54,853 Stellvertretender Staffelführer... 1228 01:32:55,195 --> 01:32:56,605 Urban... Urbano...? 1229 01:32:56,654 --> 01:32:58,144 Witold Urbanowicz. 1230 01:32:59,908 --> 01:33:01,318 Es ist eine Ehre, Eure Majestät. 1231 01:33:04,204 --> 01:33:05,944 OFFIZIER: Pilotoffizier Jan Zumbach. 1232 01:33:06,873 --> 01:33:07,737 Zumbach. 1233 01:33:08,792 --> 01:33:11,374 KÖNIG GEORGE: Ich habe davon gehört Ihre Siege, Pilotoffizier. 1234 01:33:11,544 --> 01:33:13,830 Ihr werdet alle der Stoff, aus dem Legenden sind. 1235 01:33:14,464 --> 01:33:17,456 Zum Ruhm der Nation, Eure Majestät. 1236 01:33:17,717 --> 01:33:20,129 Aber Ihr Name ist doch nicht polnisch, oder? 1237 01:33:20,678 --> 01:33:22,009 OFFIZIER: Es ist schweizerisch, Eure Majestät. 1238 01:33:22,305 --> 01:33:24,512 Aber ich bin Pole, Eure Majestät. 1239 01:33:25,433 --> 01:33:28,015 OFFIZIER: Das ist Sergeant Josef... Ich bitte um Verzeihung. 1240 01:33:28,061 --> 01:33:29,551 Frantisek. - OFFIZIER: Frantisek 1241 01:33:29,604 --> 01:33:30,719 Eure Majestät. – Eure Majestät. 1242 01:33:30,814 --> 01:33:33,430 Sind Sie Tscheche oder Slowake, Sergeant? 1243 01:33:34,109 --> 01:33:36,441 Ich bin Pole, Eure Majestät. 1244 01:33:38,738 --> 01:33:39,602 Und du? 1245 01:33:40,156 --> 01:33:42,067 Leutnant Henneberg, Eure Majestät. 1246 01:33:42,200 --> 01:33:44,156 Dänisch? – Polnisch, Eure Majestät. 1247 01:33:45,912 --> 01:33:46,776 Und du? 1248 01:33:47,747 --> 01:33:49,453 Sergeant Wunsche, Eure Majestät. 1249 01:33:50,208 --> 01:33:51,914 Dies ist ein alter deutscher Name. 1250 01:33:52,377 --> 01:33:53,742 Ja, Sir, aber ich bin Pole. 1251 01:33:54,379 --> 01:33:55,619 Ich habe keinen Zweifel. 1252 01:33:57,799 --> 01:33:58,914 Wie heißt du? 1253 01:33:59,092 --> 01:34:01,253 Sergeant Tadeusz Andruszkow, Eure Majestät. 1254 01:34:01,594 --> 01:34:02,549 Russisch? 1255 01:34:03,972 --> 01:34:05,837 Sag es mir nicht. Polieren? 1256 01:34:07,058 --> 01:34:07,922 Da. 1257 01:34:08,643 --> 01:34:12,386 Ich nehme an, ich bin Pole ist wirklich nur ein Geisteszustand. 1258 01:34:16,359 --> 01:34:18,896 Unser Land hat Ihnen viel zu verdanken. 1259 01:34:19,737 --> 01:34:21,398 Du bist in der 11. Stunde zu uns gekommen. 1260 01:34:21,739 --> 01:34:25,857 Aber mit deinem Heldentum in der Luft und großer persönlicher Einsatz 1261 01:34:26,035 --> 01:34:29,653 Gemeinsam werden wir besiegen dieser verfluchte Feind. 1262 01:34:30,290 --> 01:34:32,497 OFFIZIER: Es lebe König Georg! 1263 01:34:32,876 --> 01:34:34,662 ALLE: Es lebe König Georg! 1264 01:34:34,878 --> 01:34:36,584 OFFIZIER: Bleiben Sie entspannt. 1265 01:34:40,341 --> 01:34:41,205 OX: Eure Majestät. 1266 01:34:42,177 --> 01:34:45,340 Darf ich um ein paar Worte bitten? schriftlich für unsere Chronik? 1267 01:34:46,014 --> 01:34:49,177 Es wäre eine große Ehre für unser Geschwader 303. 1268 01:34:49,350 --> 01:34:51,011 Die Ehre liegt ganz bei mir. 1269 01:34:51,978 --> 01:34:53,093 Hat jemand einen Stift? 1270 01:34:53,146 --> 01:34:54,056 Ja, Eure Majestät. 1271 01:34:57,901 --> 01:34:59,186 Während ich unter euch stehe 1272 01:34:59,235 --> 01:35:01,567 Ich fange an, mich selbst als Polin zu fühlen. 1273 01:35:01,613 --> 01:35:03,478 AUF POLNISCH: Es lebe König Georg! 1274 01:35:03,573 --> 01:35:05,484 ALLES AUF POLNISCH: Es lebe König Georg! 1275 01:35:06,534 --> 01:35:08,946 APPLAUS 1276 01:35:10,121 --> 01:35:12,282 ALARMRINGE 1277 01:35:15,960 --> 01:35:16,824 Warte! 1278 01:35:17,420 --> 01:35:18,284 Tadeusz! 1279 01:35:20,381 --> 01:35:21,291 Hab keine Angst. 1280 01:35:33,436 --> 01:35:35,347 Du bist verrückt! — Verrückt nach dir! 1281 01:35:50,036 --> 01:35:50,946 Bitte. 1282 01:35:52,205 --> 01:35:53,661 Gib ihn mir. – Ja, Herr. 1283 01:35:54,374 --> 01:35:55,955 Ich werde auf unseren kleinen Freund aufpassen 1284 01:35:56,000 --> 01:35:58,036 bis unser tapferer Pilot zurückkehrt. 1285 01:35:58,211 --> 01:35:59,075 Danke schön. 1286 01:35:59,254 --> 01:36:00,960 BETREIBER: Steuern Sie 7-8-0. 1287 01:36:01,005 --> 01:36:03,462 Über dreihundert Banditen-Bienenstock über Portsmouth. 1288 01:36:03,508 --> 01:36:04,998 Ange/s 2-0. Buster! 1289 01:36:05,051 --> 01:36:06,757 URBANOWICZ IM RADIO: Sonnenuhr, Apany Leader hier. 1290 01:36:06,803 --> 01:36:07,792 Verstanden. Aus. 1291 01:36:08,596 --> 01:36:10,757 Mein Gott, was für ein Anblick. 1292 01:36:11,766 --> 01:36:13,927 Jetzt weiß ich, dass wir diesen Krieg gewinnen werden. 1293 01:36:14,727 --> 01:36:16,263 BETREIBER ÜBER RADIO: Apany, Kenner hier. 1294 01:36:16,312 --> 01:36:18,303 Es ist absolut großartig um euch zu haben, Jungs 1295 01:36:18,356 --> 01:36:19,937 aus dem Polnischen 303 mit uns im Kampf. 1296 01:36:20,066 --> 01:36:21,931 Viel Spaß beim Jagen und Zählen! 1297 01:36:22,068 --> 01:36:24,810 ALLE PILOTEN IM RADIO: Tally – ho! 1298 01:36:25,029 --> 01:36:26,690 URBANOWICZ IM RADIO: Wir wünschen Ihnen allen das Gleiche. 1299 01:38:04,170 --> 01:38:06,912 CHURCHILL (VO): Niemals im Bereich menschlicher Konflikte 1300 01:38:07,173 --> 01:38:10,131 wurde von so vielen so viel geschuldet 1301 01:38:10,510 --> 01:38:11,545 für so wenige.